Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tonique
German translation:
elastisch
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 18, 2009 14:14
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
tonique
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
In einem Fragebogen wird gefragt, wie man sich einen schönen Körper vorstellt. Ich stelle mal einige Vorschläge ein, damit ihr eine Idee bekommt.
Un beau corps, c’est avant tout un corps…
...
très musclé, sportif
galbé, musclé sans excès
ferme, ***tonique***
avec des formes, ce qu’il faut là où il faut
sain, en pleine santé
...
Wie würdet ihr in dieser Serie "tonique" übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Un beau corps, c’est avant tout un corps…
...
très musclé, sportif
galbé, musclé sans excès
ferme, ***tonique***
avec des formes, ce qu’il faut là où il faut
sain, en pleine santé
...
Wie würdet ihr in dieser Serie "tonique" übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | elastisch |
Jutta Deichselberger
|
| 3 +4 | dynamisch |
Vera Wilson
|
| 4 | fit |
AnneMarieG
|
| 3 | kraftvoll |
Kathrin Aschka
|
| 3 -4 | Tonikum |
José Patrício
|
Change log
Jan 23, 2011 11:04: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
39
Selected
elastisch
d.h., hier:
straff und elastisch
Daran habe ich sofort denken müssen, und Heidi Klum sagt's auch...:-))
20 Minuten Online - Heidi Klums Kriterien: «Fest, straff und ...Über den perfekten Model-Körper erklärt das Topmodel, er müsse «fest, straff und elastisch sein - mit Kurven statt mit Ecken und Kanten». ...
www.20min.ch/unterhaltung/people/story/13210351 - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
FettsaugungDadurch verbessert sich die Haltung, der Körper wird straffer und elastischer. Oft aber halten sich störende Polster, eben sog. Fettgewebsfehlverteilungen ...
www.kaiserswerther-diakonie.de/unsere_arbeitsbereiche/fnk/P...
straff und elastisch
Daran habe ich sofort denken müssen, und Heidi Klum sagt's auch...:-))
20 Minuten Online - Heidi Klums Kriterien: «Fest, straff und ...Über den perfekten Model-Körper erklärt das Topmodel, er müsse «fest, straff und elastisch sein - mit Kurven statt mit Ecken und Kanten». ...
www.20min.ch/unterhaltung/people/story/13210351 - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
FettsaugungDadurch verbessert sich die Haltung, der Körper wird straffer und elastischer. Oft aber halten sich störende Polster, eben sog. Fettgewebsfehlverteilungen ...
www.kaiserswerther-diakonie.de/unsere_arbeitsbereiche/fnk/P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Straff und elastisch gefällt mir am besten. "
-4
11 mins
Tonikum
Tonic - (MED) Tonikum nt; (fig) Wohltat f; (also: tonic water) Tonic nt; (MUS) Tonika f, Grundton m- http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=músculo tónico&meta=
Note from asker:
| Danke. Aber ich brauche ein Adjektiv: "un corps tonique" |
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Passt gar nicht in die Aufzählung.
54 mins
|
| disagree |
Anja C.
: hier haben wir ein Adjektiv...
1 hr
|
| disagree |
Jutta Deichselberger
: Wenn man die Sprache nicht ausreichend beherrscht, dann bringt auch der Blick in ein Wörterbuch nicht viel...:-(
3 hrs
|
|
Muskeln neue Spannkraft - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ei=yF_BSfzyEdSujAfs4bX5...
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Mit den Kollegen
9 hrs
|
13 mins
kraftvoll
Ich würde das mit "kraftvoll" übersetzen, da ja tonisch im Deutschen so viel wie stärkend, kräftigend bedeutet.
+4
27 mins
dynamisch
Beispiel:
Und zugleich wird ein schlanker, gestählter, dynamischer Körper darunter zum Vorschein kommen
Und zugleich wird ein schlanker, gestählter, dynamischer Körper darunter zum Vorschein kommen
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Wurth
4 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
39 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Anja C.
: ja, "dynamisch" für den Körper, "straff/prall" für die Haut
1 hr
|
3 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
fit
fit, vital - passt vielleicht in der Auflistung?
Viel Spass!
Viel Spass!
Discussion
hier taucht dieselbe neben douce, soyeuse, souple, avec une bonne élasticité und vielen anderen Eigenschaften abermals "ferme, tonique" auf
sehr muskulös, sportlich
schön geformt, muskulös, aber nicht übertrieben
gestrafft, ???
mit den richtigen Rundungen an den richtigen Stellen
Es gibt noch weitere Eigenschaften, aber haben nichts mit diesem Komplex zu tun