Mar 18, 2009 11:21
15 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Tabs/Slabs
English to Russian
Marketing
Food & Drink
о форме выпуска жевательной резинки
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | подушечки/пластинки |
M.D. (X)
|
| 4 | пластинки/плитки |
mk_lab
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
подушечки/пластинки
подушечки/пластинки
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-18 11:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Chewing_gum
Stick gum - a rectangular, thin, flat, slab of gum.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-18 11:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще slab gun упоминается в таком контексте - Slab gum Cut & Wrap gum - refers to the name of the machine that wraps this type of gum, usually in the form of a chunk, cube or cylindrical shape.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-18 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
*gum, not gun :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-18 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла вот такую ссылку:
В небольших лабораториях производят все существующие формы жевательной резинки: подушечки, пластинки и *слэбы (утолщенные небольшие пластинки)*.
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=811500&print=true
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-18 11:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Chewing_gum
Stick gum - a rectangular, thin, flat, slab of gum.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-18 11:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще slab gun упоминается в таком контексте - Slab gum Cut & Wrap gum - refers to the name of the machine that wraps this type of gum, usually in the form of a chunk, cube or cylindrical shape.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-18 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
*gum, not gun :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-18 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла вот такую ссылку:
В небольших лабораториях производят все существующие формы жевательной резинки: подушечки, пластинки и *слэбы (утолщенные небольшие пластинки)*.
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=811500&print=true
Note from asker:
| А в чем отличие от sticks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
7 mins
пластинки/плитки
.
Something went wrong...