This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 18, 2009 10:28
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cerniera a spinta
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
componenti per mobili
Nella descrizione di un mobile di stile moderno: "Ante rivestite in pelle, internamente impiallacciate, con sistema di apertura push pull tramite *cerniera a spinta* e calamita".
Grazie a tutti in anticipo.
Grazie a tutti in anticipo.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | pestillo de cierre por empuje | Gabriel Calcagno |
3 | cierre de doble pista | Maura Affinita |
3 | cerradura de golpe | Palentina |
Proposed translations
+1
2 hrs
pestillo de cierre por empuje
Peer comment(s):
agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: o simplemente "pestillo de empuje"
3 hrs
|
9 mins
cierre de doble pista
Ciao Matteo! guarda il link...
http://images.google.es/imgres?
imgurl=http://www.supremeplastics.com/img/hand_zipper.jpg&imgrefurl...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-03-18 10:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
È molto lugo.
Ho scritto tra virgolette "cerniera a spinta"> immagini>>poi ho scelto supremeplastics e ho trovato l'espressione in varie lingue.
Prova così.
Buona fortuna!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-03-18 15:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, hai ragione. Forse ti serve come spunto.
Buona fortuna!!!
Note from asker:
Grazie, Maura, ma non riesco ad aprire il link. |
Grazie. Sono riuscito a vedere la pagina, ma riguarda cerniere per chiudere sacchetti, mentre nel mio caso si tratta di mobili e credo che sia un tipo di "bisagra". |
Peer comment(s):
neutral |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: ¡Cuidado! en cualquier caso no debería ser "bisagra" que es otra parte del herraje.
6 hrs
|
Acepto tu opinión. Pero mi sugerencia no fue bisagra.
|
6 hrs
cerradura de golpe
fuente: wikipedia:
Cerradura de golpe: La de resorte que cierra con solo empujar la puerta
Cerradura de golpe: La de resorte que cierra con solo empujar la puerta
Discussion
Buona giornata a tutti.
adesso devo andare via, scusa se non ti posso aiutare di più...
In un documento in internet ho trovato un riferimento in inglese ma a "cerniere spingenti": "pushing hinges". Non so se sia affidabile. Ho trovato altri documenti che parlano di "cerniere salice 90° "a spinta" solo per apertura push-pull", ma senza immagini.
Grazie : )