Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Collateral Assignment Agreement
español translation:
convenio (contrato) o acuerdo de cesión de aval (colateral)
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Mar 17, 2009 10:51
15 yrs ago
20 viewers *
inglés term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Collateral Assignment Agreement
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Arbitration
Claimant executed a Collateral Assignment Agreement in favor of xxx, in which Claimant granted xxx a security interest in the loans that xxx had made to yyy and that Claimant acquired in the transaction agreements
Proposed translations
(español)
Change log
Mar 22, 2009 19:43: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 minutos
Silvia Brandon-Pérez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
convenio (contrato) o acuerdo de cesión de aval (colateral)
Eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutos
I. Urrutia
Native in español
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
104
contrato de cesión subsidiaria
;-)
6 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
contrato, cesión de prenda
otra opción
términos de Alcaraz Varo y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
#
Documento sin título
- [ Translate this page ]
... inmediatamente al distribuidor, quien a su vez, podrá imprimir toda la documentación a ser firmada por el cliente (vale, contrato, cesión de prenda). ...
www.4x4banking.com/automotores.htm - 12k - Cached - Similar pages -
# [PDF]
préstamos automotores
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
firmada por el cliente (vale, contrato, cesión de prenda). Al finalizar esta etapa, el sistema somete la información a las rutinas de ...
www.4x4banking.com/PDFs/automotores.pdf - Similar pages -
Mike :)
términos de Alcaraz Varo y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
#
Documento sin título
- [ Translate this page ]
... inmediatamente al distribuidor, quien a su vez, podrá imprimir toda la documentación a ser firmada por el cliente (vale, contrato, cesión de prenda). ...
www.4x4banking.com/automotores.htm - 12k - Cached - Similar pages -
# [PDF]
préstamos automotores
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
firmada por el cliente (vale, contrato, cesión de prenda). Al finalizar esta etapa, el sistema somete la información a las rutinas de ...
www.4x4banking.com/PDFs/automotores.pdf - Similar pages -
Mike :)
17 minutos
acuerdo de asignación colateral
http://www.insureuonline.org/smallbusinessespanol/seguro_cla...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-17 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
El acuerdo de asignación colateral tiene que ver con las pólizas de seguro de vida de personal clave de una empresa o, de modo más amplio, seguro sobre desaparación de factores clave.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-17 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
El acuerdo de asignación colateral tiene que ver con las pólizas de seguro de vida de personal clave de una empresa o, de modo más amplio, seguro sobre desaparación de factores clave.
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
1091
contrato de garantía subsidiaria
Por el contexto, me suena que "assignment" en este caso no es "cesión", sino "otorgamiento".
Mira: http://www.ifi.gov.co/documentos/3_13_2006_7_49_40_AM_Anexo ...
Mira: http://www.ifi.gov.co/documentos/3_13_2006_7_49_40_AM_Anexo ...
+2
3 horas
convenio/contrato de cesión de garantía
Es mi sugerencia, basada en el contexto. ¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: así lo he visto, saludos TB :)
1 hora
|
|
Gracias, Claudia. Un saludo para ti. Silvia.
|
|
| agree |
Ana Brause
2637 días
|
1 día 14 horas
Acuerdo de.... Transferencia de garantía/....cesión en garantía
Collateral acceptance Aceptación de garantía. Collateral assignment Transferencia de garantía; cesión en garantía. Collateral Backing Con soporte de ...
books.google.com/books?isbn=8497450256...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-03-19 01:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
pero no representa en ningún caso una extensión del periodo de garantía. Definiciones. 1.- MTA (“Material Transfer Agreement”): Acuerdo de Transferencia de ...
www.cect.org/docs/MTA_esp.pdf - Páginas similares
Anuario - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Difusora Internacional, Naciones Unidas ... - 1985 - 25 páginas
Esté o no prohibida mediante acuerdo la transferencia de un derecho de garantía, si la transferencia acarrea el traslado de la posesión de las garantías ...
books.google.com/books?id=PmMuv6-LKaQC...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-03-19 01:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cesión en Garantía a esa Parte. "Colateral Equivalente" significa, en relación ..... Valor en la Fecha de Cesión de acuerdo con la Estipulación Adicional. ...
www.aebanca.es/admin/ftpDocumentos_Anexos/AnexoIII_Acuerdo_... - Páginas similares
books.google.com/books?isbn=8497450256...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-03-19 01:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
pero no representa en ningún caso una extensión del periodo de garantía. Definiciones. 1.- MTA (“Material Transfer Agreement”): Acuerdo de Transferencia de ...
www.cect.org/docs/MTA_esp.pdf - Páginas similares
Anuario - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Difusora Internacional, Naciones Unidas ... - 1985 - 25 páginas
Esté o no prohibida mediante acuerdo la transferencia de un derecho de garantía, si la transferencia acarrea el traslado de la posesión de las garantías ...
books.google.com/books?id=PmMuv6-LKaQC...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-03-19 01:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cesión en Garantía a esa Parte. "Colateral Equivalente" significa, en relación ..... Valor en la Fecha de Cesión de acuerdo con la Estipulación Adicional. ...
www.aebanca.es/admin/ftpDocumentos_Anexos/AnexoIII_Acuerdo_... - Páginas similares
Something went wrong...