Mar 17, 2009 09:45
15 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
steuerlich registrieren lassen
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
wie sagt man das am elegantesten?
Sich in Deutschland/Italien (etc) steuerlich registrieren lassen
Sich in Deutschland/Italien (etc) steuerlich registrieren lassen
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | registrarsi fiscalmente |
nicoletta villa
|
| 3 +1 | effettuare la registrazione a fini fiscali/presso le autorità fiscali |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
+1
4 mins
nicoletta villa
Native in Italian
Specializes in field
Accurate & reliable
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
registrarsi fiscalmente
Ich würde so übersetzen
+1
24 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
effettuare la registrazione a fini fiscali/presso le autorità fiscali
Secondo me, si tratta dell'iscrizione all'Ufficio delle Entrate o all'Ufficio fiscale competente.
Ciao !
manuela
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-17 10:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Prova a vedere qui:
www.infoleggi.com/fisco/imposta.htm
http://www.blogagenzieimmobiliari.it/2008/04/05/ma-quante-pe...
www.geocities.com/badentinit/EEN/Irlandadef.doc
Ciao !
manuela
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-17 10:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Prova a vedere qui:
www.infoleggi.com/fisco/imposta.htm
http://www.blogagenzieimmobiliari.it/2008/04/05/ma-quante-pe...
www.geocities.com/badentinit/EEN/Irlandadef.doc
Something went wrong...