Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
H-Stütze
Danish translation:
H-formet støttelement med tværdrager
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Nov 23, 2002 16:01
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
H-Stütze
German to Danish
Tech/Engineering
F�rderanlagen
Wieder das Förderband...
Die H-Stütze gehört zum Lieferumfang - nur eine Auflistung ohne Kontext, die H-Stütze wird zwischen dem "Stützbock" und einer "Stütze mit Querverstrebung zum Bandkopf" genannt).
Ich weiß genau, was gemeint ist, finde jedoch wieder nicht den passenden dänischen Begriff.
Die H-Stütze gehört zum Lieferumfang - nur eine Auflistung ohne Kontext, die H-Stütze wird zwischen dem "Stützbock" und einer "Stütze mit Querverstrebung zum Bandkopf" genannt).
Ich weiß genau, was gemeint ist, finde jedoch wieder nicht den passenden dänischen Begriff.
Proposed translations
(Danish)
| 2 | tværdrager, |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Yngve Roennike
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
tværdrager,
tværbjælke, tværstykke. Dette ud fra det tyske ord Querträger.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 13:14:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det synes jeg lyder mægtigt fint. Mit indtryk er i øvrigt at dansk ikke bruger så meget bogstaver til at betegne formen af elementer, i sammenligning med engelsk, og måske ogå tysk.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 13:14:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det synes jeg lyder mægtigt fint. Mit indtryk er i øvrigt at dansk ikke bruger så meget bogstaver til at betegne formen af elementer, i sammenligning med engelsk, og måske ogå tysk.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Yngve - det var mest "H-Stütze" jeg var i tvivl om. Efter at have fået en mere detaljeret tegning valgte jeg at bruge "H-formet støttelement med tværdrager" (ikke særligt elegant, men i det meste ikke forkert!) Tak alligevel for din umage! :-)"
Something went wrong...