Mar 16, 2009 10:50
15 yrs ago
English term
Not a translator
France
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Key the radio transmitter
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
pagins system
Bonjour, comment traduiriez-vous :
"The contacts of the VOX relay key the radio transmitter and porvide audio to the microphone input"
Thanks
"The contacts of the VOX relay key the radio transmitter and porvide audio to the microphone input"
Thanks
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | active l'émtteur radio |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
| 3 -1 | accorde l'emetteur radio |
florence metzger
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
active l'émtteur radio
il manque du contexte pour en être sûr
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-16 11:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
pardon , l'émetteur
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-16 11:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
pardon , l'émetteur
Note from asker:
| The preceding sentence is : "If audio is present on the page or party line, it is transformer coupled, amplified, converted to DC and energizes the VOX voice-operated relay." |
| Tout à fait ! '-ent' à la fin de 'active' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
accorde l'emetteur radio
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-16 17:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
accorde l'émetteur radio sur la fréquence de travail....
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-16 17:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
c'est ce que les officiers radio faisaient autrefois sur les navires...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-16 17:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
accorde l'émetteur radio sur la fréquence de travail....
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-16 17:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
c'est ce que les officiers radio faisaient autrefois sur les navires...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: This is nothing to do with tuning as such, it refers to turning the transmission on and off (cf. the old practice of sending Morse messages by CW, i.e. the presence or absence of a carrier); VOX means the TX is turned on only when audio is detected
4 days
|
Something went wrong...