Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nieciekawe czasy
English translation:
tough times
Added to glossary by
Jerry Dean
Mar 16, 2009 08:57
15 yrs ago
Polish term
nieciekawe czasy
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Tamte czasy - nieciekawe czasy - wymagały wyższych umiejętności przetrwania. Dopasowanie się do biedy lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych w Polsce Ludowej wymagało wielkiego sprytu i umiejętności milczenia o przeszłości.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | tough times |
Stuart Dowell
|
| 4 +4 | bleak times |
Miriam300
|
| 4 | unpleasant times |
Swift Translation
|
| 4 | bad times |
Adam Lankamer
|
| 4 | hard times |
Agnieszka Stolarczyk
|
| 3 | rough times |
korbenPL
|
Change log
Nov 7, 2011 10:15: Jerry Dean Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 min
unpleasant times
This is just one of the many possibilities.
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bad times
mniej oględnie mówiąc
+4
2 hrs
bleak times
-bleak times-
Peer comment(s):
| agree |
Izabela Szczypka
38 mins
|
|
dzieki:-))
|
|
| agree |
Simon Cygielski
3 hrs
|
|
dzięki:-)
|
|
| agree |
Khrystene (X)
3 hrs
|
|
duże dzięki.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
10 hrs
|
|
dzięki:-)
|
2 hrs
Agnieszka Stolarczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliability & commitment to deadline
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
hard times
jeszcze jedna możliwość
3 hrs
rough times
troubled times...
Something went wrong...