Mar 15, 2009 12:20
15 yrs ago
Chinese term
烟
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
就用赌来做比喻吧：资讯不流通，好比玩话事啤（沙蟹)的时候，对手比你多机会拿多一、两只「烟」，又或者不让你看到对手「偷鸡」。
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | ace |
Shirley Lao
|
| 4 | smoke |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+6
13 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
ace
啤牌，係由硬咭紙或膠咭造、印有圖嘅咭。一副牌唔計百搭（Joker）有一共有 52 隻，有 4 個花：葵扇（♠）、紅心 （♥）、階磚（♦）、 梅花（♣）。每個花有 13 個隻，叫「一副」。其中喺廣東話裏面：1 叫「煙士」，簡稱「煙」
http://www.alfpoker.com/cn/rules.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-15 12:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
"烟" in Cantonese refers to a playing card with a single spot on it.
http://www.alfpoker.com/cn/rules.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-15 12:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
"烟" in Cantonese refers to a playing card with a single spot on it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
smoke
:)
Something went wrong...