Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rapporto di rischio
English translation:
risk ratio
Added to glossary by
Joseph Tein
Mar 15, 2009 00:08
15 yrs ago
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
rapporto di rischio
Italian to English
Science
Mathematics & Statistics
Medical research / biostatistics
This term comes up in a description of a pharmaceutical research study. Here it talks about some of the measurement criteria. The complete sentence:
" Verrà condotto per scoprire sia la superiorità di [medication] rispetto al placebo, sia la non inferiorità di [medication] rispetto al placebo in base a un margine di 1,4 per il limite superiore dell’intervallo di confidenza del *rapporto di rischio*."
What is the correct technical translation for this 'rapporto di rischio'?
Grazie.
" Verrà condotto per scoprire sia la superiorità di [medication] rispetto al placebo, sia la non inferiorità di [medication] rispetto al placebo in base a un margine di 1,4 per il limite superiore dell’intervallo di confidenza del *rapporto di rischio*."
What is the correct technical translation for this 'rapporto di rischio'?
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 3 | risk ratio |
Marco Solinas
|
| 5 +2 | relative risk RR |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
18 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
risk ratio
It seems to be widely used in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks/grazie Marco."
+2
53 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
48
relative risk RR
Anche risk ratio è esatto, ma RR è usato più frequentemente dagli addetti ai lavori.
http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_risk
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="confiden...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-21 12:33:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per l'appunto. Non ci sono molti esperti in statistica. In ogni caso anche l'altra opzione è giusta, quindi tutto è bene ciò che finisce bene. Ciao
http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_risk
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="confiden...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-21 12:33:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per l'appunto. Non ci sono molti esperti in statistica. In ogni caso anche l'altra opzione è giusta, quindi tutto è bene ciò che finisce bene. Ciao
Note from asker:
| Ciao dottoressa ... thanks for your suggeston, also :) I looked online carefully and it appears that the term 'relative risk ratio' is a subset of the much more frequent 'risk ratio'. |
Something went wrong...