Mar 14, 2009 21:30
15 yrs ago
English term
steddy
English to Turkish
Bus/Financial
Poetry & Literature
dize
"Thrice happy she that is so well assured
Unto herself and settled so in heart
That neither will for better be allured
Ne fears to worse with any chance to start,
But like a steddy ship doth strongly part
The raging waves and keeps her course aright;
Ne aught for tempest doth from it depart,
Ne aught for fairer weather's false delight.
Such self-assurance need not fear the spight
Of grudging foes; ne favour seek of friends;
But in the stay of her own stedfast might
Neither to one herself nor other bends.
Most happy she that most assured doth rest,
But he most happy who such one loves best."
Unto herself and settled so in heart
That neither will for better be allured
Ne fears to worse with any chance to start,
But like a steddy ship doth strongly part
The raging waves and keeps her course aright;
Ne aught for tempest doth from it depart,
Ne aught for fairer weather's false delight.
Such self-assurance need not fear the spight
Of grudging foes; ne favour seek of friends;
But in the stay of her own stedfast might
Neither to one herself nor other bends.
Most happy she that most assured doth rest,
But he most happy who such one loves best."
Proposed translations
(Turkish)
4 | sarsılmaz | Cagdas Karatas |
4 | Sabit durumda | Murad AWAD |
Proposed translations
17 mins
sarsılmaz
Dalgaları yarıp giden, sarsılmaz (steady) bir gemi kast edilen.
22 mins
Sabit durumda
Sabit durumda
Something went wrong...