Mar 14, 2009 21:06
15 yrs ago
German term
Bosnia and Herzegovina
überfordernde Begleitung
German to Bosnian
Social Sciences
Education / Pedagogy
"fördernde Begleitung oder überfordernde Begleitung"
kontekst:Berufswahl begleiten;die besondere Rolle der Eltern im Prozess der Berufswahl...
Hvala!
kontekst:Berufswahl begleiten;die besondere Rolle der Eltern im Prozess der Berufswahl...
Hvala!
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | v.d. |
Neven Luetic
|
Proposed translations
15 hrs
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
v.d.
Igra riječi naravno funkcionira samo na njemačkome.
Zbog toga bih preveo (osim ako se radi o naslovu):
pratnja koja (djetetu) daje poticaj ili koja ga preopterećuje.
Izrazi kao što su "die Berufswahl begleiten" mogli bi se prevesti kao "sudjelovati u izboru zanimanja".
Zbog toga, malo slobodnija varijanta bi bila:
sudjelovanje (roditelja) u izboru zanimanja: poticaj ili preopterećenje
Zbog toga bih preveo (osim ako se radi o naslovu):
pratnja koja (djetetu) daje poticaj ili koja ga preopterećuje.
Izrazi kao što su "die Berufswahl begleiten" mogli bi se prevesti kao "sudjelovati u izboru zanimanja".
Zbog toga, malo slobodnija varijanta bi bila:
sudjelovanje (roditelja) u izboru zanimanja: poticaj ili preopterećenje
Note from asker:
| Hvala, Nevene!Radi se o naslovu.Još sam u nedoumici kako formulirati naslov.Možda poticajna ili "nepoticajna"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala,Nevene!:-)"
Something went wrong...