Mar 14, 2009 09:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
paper spill
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
It took me one moment to figure out what, because the paper spill he was holding was pressed to a soot-covered bick several feet to the left of the grate instead of the dusty logs.
El señor estaba sujetando algo para encendr una chimenea.
Mi propuesta:
Tardé un momento en darme cuenta de lo que era porque el palito de papel que estaba sujetando estaba presionado a un ladrillo cubierto de hollín a varios pies a la izquierda de la rejilla en lugar de a uno de los troncos polvorientos
El señor estaba sujetando algo para encendr una chimenea.
Mi propuesta:
Tardé un momento en darme cuenta de lo que era porque el palito de papel que estaba sujetando estaba presionado a un ladrillo cubierto de hollín a varios pies a la izquierda de la rejilla en lugar de a uno de los troncos polvorientos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | montón de papeles |
Alex Lago
|
| 4 | desparramo / esturreo de papel |
Mila Lozano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
montón de papeles
paper spill podría referirse a que se le han caido un montón de papeles al suelo y los ha recogico de forma desordenada, por lo que en su mano son un montón de papeles desordenados, pero montón de papeles desordenados no me suena muy bien y aunque montón de papeles también podría entenderse como un montón ordenado, creo que queda mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mila Lozano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
10 years in the language industry!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
desparramo / esturreo de papel
Ups... Se me adelantó Alex:)
Opino igual que él. No se trata de un palo. Seguramente sean papeles desorganizados, esparcidos
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-14 10:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Spill: cause or allow (a solid substance) to flow or run out or
over; "spill the beans all over the table" [syn: shed, disgorge
Ver conjugación desparramar.
(Cruce de esparcir y derramar).
1. tr. Esparcir, extender por muchas partes lo que estaba junto. U. t. c. prnl.
Opino igual que él. No se trata de un palo. Seguramente sean papeles desorganizados, esparcidos
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-14 10:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Spill: cause or allow (a solid substance) to flow or run out or
over; "spill the beans all over the table" [syn: shed, disgorge
Ver conjugación desparramar.
(Cruce de esparcir y derramar).
1. tr. Esparcir, extender por muchas partes lo que estaba junto. U. t. c. prnl.
Something went wrong...