Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intravenous track systems
Italian translation:
Sistema portaflebo scorrevole su carrello/a rotaia
Added to glossary by
ARS54
Mar 13, 2009 23:11
15 yrs ago
English term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Intravenous track systems
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Salve a tutti
è l'inizio di una lettera commerciale che recita così:
I would like to thank you for the interest you showed during our telephone conversation regarding our unique products for hospital privacy and Intravenous track systems.
Any ideas?
Grazie a tutti
è l'inizio di una lettera commerciale che recita così:
I would like to thank you for the interest you showed during our telephone conversation regarding our unique products for hospital privacy and Intravenous track systems.
Any ideas?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Sistema portaflebo scorrevole su carrello/a rotaia |
ARS54
|
| 4 +2 | aste/supporti portaflebo |
CRISTINA RACCA
|
Change log
Mar 20, 2009 09:06: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24578">Barbara Andruccioli's</a> old entry - "Intravenous track systems"" to ""Sistema portaflebo scorrevole su carrello/a rotaia""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Sistema portaflebo scorrevole su carrello/a rotaia
Immagini:-
http://www.saraslifesolutions.com/images_s/ivH.gif
(Overhead intravenous track system as manufactured by XXX XXX XXX. Heavy-duty, anodized aluminum track, ceiling-fixed in accordance with manufacturers instructions. Telescopic intravenous carrier trees and pump carriers to be suspended from self-locking wheeled trolleys mounted within the track.)
E:-
http://tbn3.google.com/images?q=tbn:NCZ_c4oCHJzcyM:http://ww...
(Anchor surface mounted intravenous track directly to support system above ceiling as shown)
http://tbn3.google.com/images?q=tbn:yNXH9-OloH5N-
(...intravenous track systems are the safe, space saving... - www.saraslifesolutions.com)
(Intravenous track systems, in Barbour Product Search, the fastest route to the right product - www.barbourproductsearch.info)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-03-20 09:00:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Figurati, cara, e grazie a te! Buon lavoro, HAGD!
http://www.saraslifesolutions.com/images_s/ivH.gif
(Overhead intravenous track system as manufactured by XXX XXX XXX. Heavy-duty, anodized aluminum track, ceiling-fixed in accordance with manufacturers instructions. Telescopic intravenous carrier trees and pump carriers to be suspended from self-locking wheeled trolleys mounted within the track.)
E:-
http://tbn3.google.com/images?q=tbn:NCZ_c4oCHJzcyM:http://ww...
(Anchor surface mounted intravenous track directly to support system above ceiling as shown)
http://tbn3.google.com/images?q=tbn:yNXH9-OloH5N-
(...intravenous track systems are the safe, space saving... - www.saraslifesolutions.com)
(Intravenous track systems, in Barbour Product Search, the fastest route to the right product - www.barbourproductsearch.info)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-03-20 09:00:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Figurati, cara, e grazie a te! Buon lavoro, HAGD!
Example sentence:
Portaflebo scorrevole su carrello. Dettagli ed Ordini
Portaflebo a soffitto con rotaia
Note from asker:
| Più che a rotaia, direi, su binari (visto che si parla di tende... e ve lo dice la figlia di un tappezziere :-)) |
| scusate, mi accorgo solo ora che nel mio post non si parlava di tende.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+2
20 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
aste/supporti portaflebo
Overhead intravenous track systems are the safe, space saving alternative to the traditional floor drip-stand. This new system is getting popular in many hospitals all over the world. The floor space around the bed is becoming overcrowded with equipments. This results in inefficient working practice, a higher risk of accidental damage. This may result in a low perceived quality of life for the patient, which may be unfavorable to the healing process.
http://www.saraslifesolutions.com/ivH.html.
http://www.saraslifesolutions.com/ivH.html.
Peer comment(s):
| agree |
pallavik
: Agree maybe suggesting the addition of a reference to the "track" bit: "supporto portaflebo a rotaia"
30 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Fran Cesca
1 day 15 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...