Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a fade-out over-print
French translation:
surimpression en fondu
Added to glossary by
elysee
Mar 13, 2009 20:52
15 yrs ago
English term
a fade-out over-print
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Shapes are voluminous yet feminine and body-conscious, and the season's key item is a striped sweater with a fade-out over-print."
Proposed translations
(French)
3 +4 | surimpression en fondu | elysee |
3 | en surimpression fondu | Hélène ALEXIS |
3 | marqué d'un imprimé en fondu | Guy Raedersdorf |
References
over-printed, plaid shirt | Claire Chapman |
Change log
Mar 18, 2009 22:59: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34068">bernadette schumer's</a> old entry - "a fade-out over-print"" to ""surimpression en fondu""
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
surimpression en fondu
with a fade-out over-print = avec une surimpression en fondu
toutefois
"en fondu" est un terme souvent utilisé dans le domaine cinéma ou reprise avec caméra
Des photographies de Rodin apparaissent furtivement en surimpression (en fondu). Nous rentrons dans la chambre de Rodin. Nous découvrons l’exiguïté et la ..
http://rodinchezbalzac.files.wordpress.com/2007/11/lir-scena...
...y en a beaucoup dans le texte) que de l'enchaîné ou de la surimpression en fondu enchaîné auquel se plaît le cinéma surréaliste (le premier Bufiuel). .
http://books.google.fr/books?id=u4DvCYSjmsAC&pg=PA34&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-14 02:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou sinon:
Impression en fondu
fin de la page 21
http://www.megatron.fr/imprimantes/pdf/manuels/dotmatrix/shu...
ESC i n (1B 69 n Hex=27 105 n Dec)
Impression en fondu au noir
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-14 03:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Les procédés spéciaux ] Crayons: illustration,couleur ...
Un élément, un visage ou un personnage est travaillé "en fondu" sur une autre image. La surimpression doit se faire, pour être lisible, sur une partie,
http://www.crayons.be/illustration_bd/procedes_speciaux.htm
Analyse sémiologique & Etudes marketing: Association /composition ...
Ce procédé de composition de l'image en fondu ou impression ... Dans Piège à Hong Kong, il y a à la fois un jeu de surimpression et une ...
http://testconso.typepad.com/semiologie/2008/10/association-...
En fondu et en surimpression les deux visages de Rodin et Camille ..... Des photographies de Rodin apparaissent furtivement en surimpression (en fondu).
http://rodinchezbalzac.files.wordpress.com/2007/11/lir-scena...
toutefois
"en fondu" est un terme souvent utilisé dans le domaine cinéma ou reprise avec caméra
Des photographies de Rodin apparaissent furtivement en surimpression (en fondu). Nous rentrons dans la chambre de Rodin. Nous découvrons l’exiguïté et la ..
http://rodinchezbalzac.files.wordpress.com/2007/11/lir-scena...
...y en a beaucoup dans le texte) que de l'enchaîné ou de la surimpression en fondu enchaîné auquel se plaît le cinéma surréaliste (le premier Bufiuel). .
http://books.google.fr/books?id=u4DvCYSjmsAC&pg=PA34&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-14 02:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou sinon:
Impression en fondu
fin de la page 21
http://www.megatron.fr/imprimantes/pdf/manuels/dotmatrix/shu...
ESC i n (1B 69 n Hex=27 105 n Dec)
Impression en fondu au noir
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-14 03:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Les procédés spéciaux ] Crayons: illustration,couleur ...
Un élément, un visage ou un personnage est travaillé "en fondu" sur une autre image. La surimpression doit se faire, pour être lisible, sur une partie,
http://www.crayons.be/illustration_bd/procedes_speciaux.htm
Analyse sémiologique & Etudes marketing: Association /composition ...
Ce procédé de composition de l'image en fondu ou impression ... Dans Piège à Hong Kong, il y a à la fois un jeu de surimpression et une ...
http://testconso.typepad.com/semiologie/2008/10/association-...
En fondu et en surimpression les deux visages de Rodin et Camille ..... Des photographies de Rodin apparaissent furtivement en surimpression (en fondu).
http://rodinchezbalzac.files.wordpress.com/2007/11/lir-scena...
Peer comment(s):
agree |
Claire Chapman
12 hrs
|
merci Claire
|
|
agree |
cjohnstone
: surimpression suffit je crois
14 hrs
|
merci Catherine
|
|
agree |
Lingua 5B
19 hrs
|
merci !
|
|
agree |
Oscar Romagnone
1 day 1 hr
|
merci Oscar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
52 mins
en surimpression fondu
suggestion
9 hrs
marqué d'un imprimé en fondu
is a striped sweater with a fade-out over-print."
Il s'agit d'un sweater rayé doté d'un motif imprimé en fondu
Il s'agit d'un sweater rayé doté d'un motif imprimé en fondu
Reference:
http://www1.macys.com/catalog/product/index.ognc?ID=350243&CategoryID=35776
http://kiwiroze.photo.doctissimo.fr/Pull-3-mois/Pull-beige-imprime-photo624237-43557.html
Reference comments
1 day 4 mins
Reference:
over-printed, plaid shirt
This is the closest example that I could find a striped shirt with an over-print. While this is a plaid striped shirt, not simply a striped shirt, this example does show the general idea of printing a design over a stripe.
Floral Over-Print Shirt
Compliments follow our men’s floral print shirt everywhere.
Put a distinctively summer spin on a classic men's plaid shirt. Our pure cotton shirt's colorful island floral pattern is printed over a versatile tan plaid, resulting in a men's shirt ideally suited for weekend gatherings and travel. Floral print shirt in tan plaid. Pure cotton. Washable. Imported.
http://www.orvis.com/store/productchoice.aspx?pf_id=27YCs&di...
Floral Over-Print Shirt
Compliments follow our men’s floral print shirt everywhere.
Put a distinctively summer spin on a classic men's plaid shirt. Our pure cotton shirt's colorful island floral pattern is printed over a versatile tan plaid, resulting in a men's shirt ideally suited for weekend gatherings and travel. Floral print shirt in tan plaid. Pure cotton. Washable. Imported.
http://www.orvis.com/store/productchoice.aspx?pf_id=27YCs&di...
Discussion