Mar 13, 2009 17:25
15 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
mallado completo
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hardware
In a spec for a data processing centre. From Spain. There are not even that many hits in Spanish alone (99) so I suspect this is not the most common terminology.
Of the few, one says "..., con conectividad todos con todos, es decir, mallado completo ..." so I think we must be talking about "all to all" types of connections, possibly of the star type?? I don't think I can be specific and say "star". Any ideas?
"Núcleo-Distribución: mallado completo XGb"
"Área Servidores: mallado completo con enlaces de XGb."
Of the few, one says "..., con conectividad todos con todos, es decir, mallado completo ..." so I think we must be talking about "all to all" types of connections, possibly of the star type?? I don't think I can be specific and say "star". Any ideas?
"Núcleo-Distribución: mallado completo XGb"
"Área Servidores: mallado completo con enlaces de XGb."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | full mesh (connectivity) |
Juan Alvarez
|
| 4 | full network |
neilmac
|
| 3 | full grid connectivity |
eesegura
|
Proposed translations
+2
9 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
full mesh (connectivity)
Algo así?:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
full network
or total network connectivity.
malla -> red -> network
malla -> red -> network
23 hrs
full grid connectivity
I think this may be talking about a grid as opposed to just a network. A grid is a type of network, but with a broader scope; to see if this fits your context, here is an explanation of grids: http://en.wikipedia.org/wiki/Grid_computing
Also see:
http://diego-rivera.blogspot.com/2007/12/mallado-triangular-...
http://www.ngn.euro6ix.org/IPv6/pvm/readme-pvm3-3.3.4-v6-230...
Also see:
http://diego-rivera.blogspot.com/2007/12/mallado-triangular-...
http://www.ngn.euro6ix.org/IPv6/pvm/readme-pvm3-3.3.4-v6-230...
Something went wrong...