Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przebiegi międzyobsługowe
Spanish translation:
kilometraje entre servicios
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Mar 13, 2009 11:41
15 yrs ago
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
przebiegi międzyobsługowe
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tramwaje
Kontekst:
"wielkość przebiegów międzyobsługowych, oraz ogólny opis technologii i zakresu poszczególnych obsług i ich pracochłonność;"
Jest to część Specyfikacji Technicznej do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia i dotyczy wymagań technicznych dla przedmiotu zamówienia, czyli tramwajów. Będę niezmiernie wdzięczna za wszelką pomoc.
"wielkość przebiegów międzyobsługowych, oraz ogólny opis technologii i zakresu poszczególnych obsług i ich pracochłonność;"
Jest to część Specyfikacji Technicznej do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia i dotyczy wymagań technicznych dla przedmiotu zamówienia, czyli tramwajów. Będę niezmiernie wdzięczna za wszelką pomoc.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | kilometraje entre servicios |
AgaWrońska
|
| 4 | kilometrage recorrido hasta el proximo ITV (Inspeccion Tecnica de Vehiculos) |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
4 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kilometraje entre servicios
Po angielsku mileage between services
http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q="kilometraje ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-03-13 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że chodzi o periodo / kilometraje pomiędzy kolejnymi serwisowaniami pojazdu.
Scania puede programar el kilometraje entre servicios en el ordenador del vehículo, ajustando la advertencia con el anticipo deseado
asistencia al conductor en el manejo del vehículo para reducir los accidentes y el incremento en el periodo o kilometraje entre servicios preventivos
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 22 godz. (2009-03-16 10:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q="kilometraje ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-03-13 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że chodzi o periodo / kilometraje pomiędzy kolejnymi serwisowaniami pojazdu.
Scania puede programar el kilometraje entre servicios en el ordenador del vehículo, ajustando la advertencia con el anticipo deseado
asistencia al conductor en el manejo del vehículo para reducir los accidentes y el incremento en el periodo o kilometraje entre servicios preventivos
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 22 godz. (2009-03-16 10:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie.
"
8 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
kilometrage recorrido hasta el proximo ITV (Inspeccion Tecnica de Vehiculos)
To jest okres od jednego do drugiego przeglądu. Nie wiem tylko, czy do tramwajów stosuje się termin ITV.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-03-13 11:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
kilometraJe, oczywiście...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-03-13 11:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
kilometraJe, oczywiście...
Something went wrong...