Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pretura Circondariale
English translation:
District Magistrate's Court
Added to glossary by
Tom in London
Mar 12, 2009 14:11
15 yrs ago
21 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
Pretura Circondariale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Is this simply a Magistrates Court or is there a more specific name? This is from a resumè which lists the Pretura Circondariale di Catanzaro as a place of work.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | District Magistrate's Court |
Tom in London
|
| 4 | Central magistrates court |
James (Jim) Davis
|
Change log
Mar 17, 2009 08:41: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
347
Selected
District Magistrate's Court
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-12 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
(..."of Catanzaro")
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-12 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
(..."of Catanzaro")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Central magistrates court
This doesn't really exist any more, but was a central magistrate's court with local branches with lesser powers.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pretore_(ordinamenti_moderni)
La Legge n. 30 del 1989 aveva abolito la competenza mandamentale della Pretura, prevedendo un'unica Pretura circondariale dalla quale per alcune funzioni dipendevano le altre Preture definite come sezioni distaccate.
Il decreto legislativo 19 febbraio 1998 n. 51 ha disposto la soppressione di tale organo sostituendolo con il giudice di Tribunale detto anche giudice unico di primo grado, a far data dal 2 giugno 1999 per tutti i processi civili e dal 2 gennaio 2000 per tutti i processi penali, il quale decide in composizione monocratica, escluse alcune ipotesi in cui è tassativamente prevista la composizione collegiale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pretore_(ordinamenti_moderni)
La Legge n. 30 del 1989 aveva abolito la competenza mandamentale della Pretura, prevedendo un'unica Pretura circondariale dalla quale per alcune funzioni dipendevano le altre Preture definite come sezioni distaccate.
Il decreto legislativo 19 febbraio 1998 n. 51 ha disposto la soppressione di tale organo sostituendolo con il giudice di Tribunale detto anche giudice unico di primo grado, a far data dal 2 giugno 1999 per tutti i processi civili e dal 2 gennaio 2000 per tutti i processi penali, il quale decide in composizione monocratica, escluse alcune ipotesi in cui è tassativamente prevista la composizione collegiale.
Something went wrong...