Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
torche automatique
Spanish translation:
soplete automático
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Mar 12, 2009 13:50
15 yrs ago
2 viewers *
French term
torches automatiques
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
filtros para humos de soldadura
"Les capteurs pour torches automatiques ou les torches aspirantes XXX pour le soudage manuel sont les outils que nous avons développés ...."
¿Cómo puedo traducir aquí "torches"? En el diccionario técnico de H. Mink he encontrado "portaelectrodos de soldadura", pero no sé si este diccionario es muy fiable.
¿Esta traducción sería correcta?
Muchísimas gracias de antemano.
¿Cómo puedo traducir aquí "torches"? En el diccionario técnico de H. Mink he encontrado "portaelectrodos de soldadura", pero no sé si este diccionario es muy fiable.
¿Esta traducción sería correcta?
Muchísimas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | sopletes automáticos |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | Antorchas |
Cristina Peradejordi
|
Change log
Mar 13, 2009 11:42: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
sopletes automáticos
En IATE aparece asi, y hay muchas ocurrencias en Google:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mariela. Y gracias también a los "coincidentes""
17 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
10
Antorchas
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación Cris |
Something went wrong...