Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
están conducidas en vaso
German translation:
Gobelet-Erziehung
Added to glossary by
Lisa Nottmeyer (X)
Mar 12, 2009 09:27
15 yrs ago
Spanish term
están conducidas en vaso
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Guten Morgen!
Wer kennt sich im Weinanbau aus und kann mir weiterhelfen?
Es geht um die viñas bei einem neuen Wein, der im Text vorgestellt wird und nun steht im folgenden Satz:
"*Estan conducidas en vaso* y dan in rendimiento de 5.500 kg./Ha."
Vielen Dank!
Lieben Gruss
Lisa
Wer kennt sich im Weinanbau aus und kann mir weiterhelfen?
Es geht um die viñas bei einem neuen Wein, der im Text vorgestellt wird und nun steht im folgenden Satz:
"*Estan conducidas en vaso* y dan in rendimiento de 5.500 kg./Ha."
Vielen Dank!
Lieben Gruss
Lisa
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gobelet-Erziehung |
erika rubinstein
|
| 3 -1 | werden in Töpfen geliefert |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+2
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Gobelet-Erziehung
Stickelanbau
http://209.85.129.132/search?q=cache:hheVgihhFMYJ:www.ernest...
Erziehungsform von Rebsorten
http://209.85.129.132/search?q=cache:hheVgihhFMYJ:www.ernest...
Erziehungsform von Rebsorten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
-1
11 mins
werden in Töpfen geliefert
....und nicht mit blanken Wurzeln
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-12 09:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gibts hier in Portugal auch: Weinreben mit nackter Wurzel (sind am billigsten), Weinreben mit Erdballen und dann halt noch die in Töpfen (das ist die teuerste Variante)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-12 09:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gibts hier in Portugal auch: Weinreben mit nackter Wurzel (sind am billigsten), Weinreben mit Erdballen und dann halt noch die in Töpfen (das ist die teuerste Variante)
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: En vaso ist eine Erziehungsform, hier wird nichts geliefert.
1 hr
|
Something went wrong...