Rileggendo la tua nota aggiuntiva di chiarimento mi pare di intuire che questo aggettivo "associatif", usato in senso assoluto, sottintenda in realtà un sostantivo come ad es. "monde, engagement, secteur, milieu, ecc.".
In italiano potresti renderlo con "esperienze associative" o anche "impegno sociale"...


Devo indicare *esperienze associative* o di volontariato?
Sì, assolutamente. Soprattutto per un neolaureato, che si presuppone non avere molte esperienze lavorative, è importante indicare anche esperienze associative o di volontariato (ancor meglio se inerenti agli studi fatti, ma non è vincolante). Ciò serve a mettere meglio in risalto alcune delle caratteristiche del candidato e a fornire una prima idea della sua personalità.
http://www.ateneoeazienda.it/strumenti/cv


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-03-12 08:52:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Chiachina, un saluto cordiale!