Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worst case scenario
Italian translation:
Nella peggiore delle ipotesi
Added to glossary by
moranna (X)
Mar 11, 2009 12:12
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
worst case scenario
Non-PRO
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contratti
the restructuring plans are based on the worst case scenario
Proposed translations
(Italian)
| 4 +13 | Nella peggiore delle ipotesi |
moranna (X)
|
| 4 | il quadro più negativo che sia possibile ipotizzare |
Raffaella Cornacchini
|
| 3 | Lo scenario peggiore che può capitare |
Pnina
|
Change log
Mar 18, 2009 11:46: moranna (X) Created KOG entry
Proposed translations
+13
8 mins
Selected
Nella peggiore delle ipotesi
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio per l'aiuto. Miranda"
4 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
37
il quadro più negativo che sia possibile ipotizzare
ovviamente il concetto può essere riformulato, ma è quello
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-11 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
si può tenere anche scenario, per quanto non mi faccia impazzire:
Cremlino: contro la crisi una politica finanziaria moderata - www ...Anche nel caso si presentasse lo scenario più negativo possibile, con un prezzo del petrolio precipitato a 25 dollari al barile, il disavanzo delle finanze ...
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-11 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
si può tenere anche scenario, per quanto non mi faccia impazzire:
Cremlino: contro la crisi una politica finanziaria moderata - www ...Anche nel caso si presentasse lo scenario più negativo possibile, con un prezzo del petrolio precipitato a 25 dollari al barile, il disavanzo delle finanze ...
15 mins
Lo scenario peggiore che può capitare
La definizione di "worst case" è "being or involving the worst possibility".
www.answers.com/topic/best-and-worst-cases
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-11 12:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "lo scenario peggiore" ha 3,380 riscontri su Google. Aggiungo un esempio del suo uso.
"è possibile che nel 2009 si realizzi lo scenario peggiore con il default degli Stati Uniti."
www.newstin.it/rel/it/it-010-001235619
www.answers.com/topic/best-and-worst-cases
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-11 12:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "lo scenario peggiore" ha 3,380 riscontri su Google. Aggiungo un esempio del suo uso.
"è possibile che nel 2009 si realizzi lo scenario peggiore con il default degli Stati Uniti."
www.newstin.it/rel/it/it-010-001235619
Something went wrong...