Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
span separation
Portuguese translation:
intervalo de valores
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Mar 11, 2009 11:57
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
span separation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Software
Está-se a falar sobre margens de áreas.
A frase é:
«Y span separation must to be a value between 0 and 50 pixels.»
A frase é:
«Y span separation must to be a value between 0 and 50 pixels.»
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | intervalo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | abrangência |
Nuno Simplício (X)
|
| 3 | separação do vão |
Helena Grahn
|
| 3 | limites de separação |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+7
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
intervalo
Acho que daria a volta à frase e diria:
O intervalo de valores deve estar compreendido entre...
O intervalo de valores deve estar compreendido entre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
abrangência
Ver exemplo.
Example sentence:
Y span separation must to be a value between 0 and 50 pixels
A abrangência de Y deve ser um valor entre 0 e 50 pixéis.
8 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
separação do vão
veja se entra no seu contexto
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
limites de separação
Sug.
Encontrei esta expressão "limite de separação" embora a tradução correta para "span separation" seja na ordem inversa - "separação de limite"
- Com o fundo e o objeto variando os limites de separação ... pixel, qualquer tom desta região pode ser escolhido para separar o objeto do fundo. ...
www.ic.uff.br/~aconci/gabdircap12.pdf
- Os limites de valores possíveis para ‘pixel’ vão de 0 a 7 que representa 1 a 8 ... Cada descritor de imagem é introduzido por um caractere de separação de ...
www.reginamonteforte.vilabol.uol.com.br/arquivo05.html - 27k -
- Com o fundo e o objeto variando os limites de separação ... pixel, qualquer tom desta região pode ser escolhido para separar o objeto do fundo. ...
www.ic.uff.br/~aconci/gabdircap12.pdf -
- Com o fundo e o objeto variando os limites de separação ... pixel, qualquer tom desta região pode ser escolhido para separar o objeto do fundo. ...
www.ic.uff.br/~aconci/gabdircap12.pdf
- < 288K – e da aplicação de um limite para separação de tais pixels através do próprio valor do índice de vegetação). As variáveis analisadas foram plotadas ...
pirandira.cptec.inpe.br/queimadas/material3os/2000_wschroeder_sbmet.pdf -
- tarefa de classificar a cor dos pixels pode então ser revista como a tarefa de estabelecer os limites ótimos para a separação dos grupos de pixels no ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-17592007000200010&script... - 66k
Encontrei esta expressão "limite de separação" embora a tradução correta para "span separation" seja na ordem inversa - "separação de limite"
- Com o fundo e o objeto variando os limites de separação ... pixel, qualquer tom desta região pode ser escolhido para separar o objeto do fundo. ...
www.ic.uff.br/~aconci/gabdircap12.pdf
- Os limites de valores possíveis para ‘pixel’ vão de 0 a 7 que representa 1 a 8 ... Cada descritor de imagem é introduzido por um caractere de separação de ...
www.reginamonteforte.vilabol.uol.com.br/arquivo05.html - 27k -
- Com o fundo e o objeto variando os limites de separação ... pixel, qualquer tom desta região pode ser escolhido para separar o objeto do fundo. ...
www.ic.uff.br/~aconci/gabdircap12.pdf -
- Com o fundo e o objeto variando os limites de separação ... pixel, qualquer tom desta região pode ser escolhido para separar o objeto do fundo. ...
www.ic.uff.br/~aconci/gabdircap12.pdf
- < 288K – e da aplicação de um limite para separação de tais pixels através do próprio valor do índice de vegetação). As variáveis analisadas foram plotadas ...
pirandira.cptec.inpe.br/queimadas/material3os/2000_wschroeder_sbmet.pdf -
- tarefa de classificar a cor dos pixels pode então ser revista como a tarefa de estabelecer os limites ótimos para a separação dos grupos de pixels no ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-17592007000200010&script... - 66k
Something went wrong...