Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poker spine
Romanian translation:
coloană de bambus
Added to glossary by
Adriana Sandru
Mar 11, 2009 11:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
poker spine
English to Romanian
Medical
Medical (general)
poker spine, rigid spine - the ankylosed spine produced by rheumatoid spondylitis
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/poker spine
Ankylosing Spondylitis is an inflammatory disease of unknown origin, first affecting the spine and adjacent structures, and commonly progressing to eventual fusion (ankylosis) of the involved joints.
In extreme cases, the patient develops a forward flexion of the spine, called a "poker spine" or "bamboo spine."
http://www.healthcentral.com/encyclopedia/408/377.html
În textul meu apare enumerarea:
Marie-Strümpell's Disease, Rheumatoid Ankylosing Spondylitis, Poker Spine
Am tradus: Artrită Marie-Strümpell, spondilartrită anchilozantă, ... mai rămâne "poker spine" - dacă sunt sinonime perfecte, pot să renunţ la termen.
Mulţumesc anticipat.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/poker spine
Ankylosing Spondylitis is an inflammatory disease of unknown origin, first affecting the spine and adjacent structures, and commonly progressing to eventual fusion (ankylosis) of the involved joints.
In extreme cases, the patient develops a forward flexion of the spine, called a "poker spine" or "bamboo spine."
http://www.healthcentral.com/encyclopedia/408/377.html
În textul meu apare enumerarea:
Marie-Strümpell's Disease, Rheumatoid Ankylosing Spondylitis, Poker Spine
Am tradus: Artrită Marie-Strümpell, spondilartrită anchilozantă, ... mai rămâne "poker spine" - dacă sunt sinonime perfecte, pot să renunţ la termen.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
4 | coloană de bambus | Adriana Sandru |
References
Spondilita anchilozantă | Adriana Sandru |
Change log
Mar 12, 2009 09:11: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80664">Maria Diaconu's</a> old entry - "poker spine"" to ""coloană de bambus""
Proposed translations
21 hrs
Selected
coloană de bambus
Fuzionarea completa a coloanei vertebrale determina “coloana de bambus”, adica o rigiditate completa a coloanei. ("bamboo spine").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, exact ceea ce-mi trebuia!"
Reference comments
12 mins
Reference:
Spondilita anchilozantă
Spondilita anchilozantă este cunoscută şi sub alte denumiri, cum ar fi:
- spondilită anchilopoetică (AS)
- pelvispondilită
- spondiloză vertebrală
- sindroma Morbus Bechterew
- sindroma Marie-Strümpell
- ankylozing spondylitis (engleză)
http://www.spondilita.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-11 11:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Probabil că în loc de "sindromă" se foloseşte "sindrom". Cel puţin DEX-ul nu recunoaşte "sindroma" :)
- spondilită anchilopoetică (AS)
- pelvispondilită
- spondiloză vertebrală
- sindroma Morbus Bechterew
- sindroma Marie-Strümpell
- ankylozing spondylitis (engleză)
http://www.spondilita.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-11 11:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Probabil că în loc de "sindromă" se foloseşte "sindrom". Cel puţin DEX-ul nu recunoaşte "sindroma" :)
Note from asker:
Da, nu ştiu de unde apare "sindromă" :) Mă gândesc că pot alege ceva ce se referă la coloana vertebrală din lista de sinonime posibile. Textul meu este o clasificare a unei firme de asigurări, de aceea se dau mai multe sinonime la o denumire de boală. Mulţumesc, Adriana. |
Something went wrong...