Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
diese Gassen sind den Stadtsanierern suspekt
Romanian translation:
străzile par suspecte celor de la serviciul urbanism (reabilitare)
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 10, 2009 23:18
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
diese Gassen sind den Stadtsanierern suspekt
German to Romanian
Art/Literary
History
Aber wie bei den in Peking sind auch diese Gassen
den Stadtsanierern suspekt.
Nu prea înțelesc sensul aici. Le ocolesc? Nu doresc să le renoveze?
Mulțumesc
den Stadtsanierern suspekt.
Nu prea înțelesc sensul aici. Le ocolesc? Nu doresc să le renoveze?
Mulțumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | străzile par suspecte responsabililor de la urbanism |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | străzi suspecte serviciilor publice de salubritate |
catalina savu
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
străzile par suspecte responsabililor de la urbanism
autorităţilor locale, arhitecţilor oraşului
Stadtsanierer nu sunt cei de la salubritate, ci serviciul urbanism/reabilitare.
Îmi pare rău, dar din citatul tău nu reiasă în ce măsură sunt suspecte.
Stadtsanierer nu sunt cei de la salubritate, ci serviciul urbanism/reabilitare.
Îmi pare rău, dar din citatul tău nu reiasă în ce măsură sunt suspecte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
4 hrs
străzi suspecte serviciilor publice de salubritate
"salubritate" înseamnă nu doar gunoieri, ci şi servicii de dezinfectie şi igienă
"Sanierung" nu doar remodelări şi renovări (Bauwesen), dar şi Bodensanierung (von Altlasten) oder Gewaessersanierung.
Discussion
Doch viele der <Hutongs> mit ihren kleinen Läden sollen abgerissen und durch
moderne Betonklötze ersetzt werden. Aber ob das im Sinne der Bewohner ist, bleibt fraglich.
Se pare că același lucru se va întâmpla și cu aceste străduțe.
Mulțumesc pentru ajutor!