This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 10, 2009 13:39
15 yrs ago
English term

tracking rate

Non-PRO English to Dutch Other IT (Information Technology) interface online systeem
en 'tracking price'

helaas slechts kreten, geen context

bedankt.

Discussion

Jan Willem van Dormolen (X) Mar 10, 2009:
Eens met Ron. Als je werkelijk niet meer context hebt, zul je het echt moeten navragen.
Ron Willems Mar 10, 2009:
hopelijk zijn er nog andere "kreten" in je job met "tracking", "track", "price" of "rate" erin die iets duidelijk kunnen maken, anders moet je domweg gokken (eh, of de klant om hulp vragen natuurlijk) en dan gok je waarschijnlijk fout.

Proposed translations

30 mins

tarief volgen

Dat is dan maar een gooi. Ik zie tracking als een ww. Koers, of prijs, kosten, zou kunnen. Anything "rate"

Something went wrong...
17 hrs

volgsnelheid

Communicatieterm
Note from asker:
Deze vertaling was ik ook tegengekomen, maar past slecht in de context.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search