German to Romanian Art/Literary History

Bewunderung für die Architektur und den Service, und dann verlässt man den Luxustempel wieder.
Denn Zaungäste sind hier unerwünscht.
"Hotel guests only" lautet die Devise.

Să le spun spectatori sau gură-cască sau vizitatori nepoftiți?

Zaungast
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Ein Zaungast ist ursprünglich eine Bezeichnung für den hinter einem Zaun (Gitter, Mauer etc.) stehenden – also außerhalb verbleibenden – Zuschauer einer kostenpflichtigen Veranstaltung, der damit den zu zahlenden Eintritt einspart. Da der Zaungast offen eine öffentliche Darbietung betrachtet, ist er vom Voyeur oder Spanner zu unterscheiden. Auch behindert er in der Regel keine anderen Personen, wie beispielsweise ein Gaffer oder Schaulustiger.


Mulțumesc!