Mar 9, 2009 22:35
15 yrs ago
29 viewers *
English term
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
idler
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Caros colegas, qual o termo em português europeu para a tradução de "idler"?
Algumas frases de contexto:
Idler Stop; Discharge Idler; 8. Remove idler balance piston housings (23) from idlers, etc.
Desde já, obrigado.
Algumas frases de contexto:
Idler Stop; Discharge Idler; 8. Remove idler balance piston housings (23) from idlers, etc.
Desde já, obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | roldana de tensão |
José Henrique Moreira
|
| 4 | guia - guiador |
Marcos Antonio
|
| 3 | roda louca |
Maria Ceu Claudio
|
| 3 | eixo (veio) livre (não motorizado) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+7
11 mins
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
roldana de tensão
Fonte: IATE
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Sujdovic
: roldana de tensão, roda parasita - http://www.websters-dictionary-online.org/definition/idler
28 mins
|
|
Obrigado, Gordana!:)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
31 mins
|
|
Obrigado, Marlene!:)
|
|
| agree |
rhandler
48 mins
|
|
Obrigado, rhandler!:)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!:)
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
10 hrs
|
|
Obrigado Henrique:)
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
10 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra!)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
8 mins
Maria Ceu Claudio
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable technical translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
roda louca
Sugestão...
8 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
eixo (veio) livre (não motorizado)
sug.
10 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
guia - guiador
Sug.
Considerando que sua dúvida é "idler" e não "idler gear/arm/wheel" diria assim: guia
(Mechanical Engineering)
- idle : To run without a load.
- idler arm : In an automotive steering system, a link that supports the tie rod and transmits steering motion to both wheels through the ends of the tie rod.
-idler gear : A gear situated between a driving gear and a driven gear to transfer mo tion, without any change of direction or of gear ratio.
-idler pulley : A pulley used to guide and tighten the belt or chain of a conveyor system
-idler wheel : 1. A wheel used to transmit motion or to guide and support something. 2. A roller with a rubber surface used to transfer power by frictional means in a sound-recording or sound-reproducing system.
-idle-stop solenoid : An electrically operated plunger in a carburetor that provides a predetermined throttle setting at idle and closes the throttle completely when the ignition switch is turned off. Also known as antidieseling solenoid.
- Remove truarc ring (066), idler stop (017) and bushing (015) from inboard cover (012). ... (066) or capscrews (066) to hold idler stop (017) in position. ...
www.imo-pump.com/servicemanuals/SRM00036.pdf
Considerando que sua dúvida é "idler" e não "idler gear/arm/wheel" diria assim: guia
(Mechanical Engineering)
- idle : To run without a load.
- idler arm : In an automotive steering system, a link that supports the tie rod and transmits steering motion to both wheels through the ends of the tie rod.
-idler gear : A gear situated between a driving gear and a driven gear to transfer mo tion, without any change of direction or of gear ratio.
-idler pulley : A pulley used to guide and tighten the belt or chain of a conveyor system
-idler wheel : 1. A wheel used to transmit motion or to guide and support something. 2. A roller with a rubber surface used to transfer power by frictional means in a sound-recording or sound-reproducing system.
-idle-stop solenoid : An electrically operated plunger in a carburetor that provides a predetermined throttle setting at idle and closes the throttle completely when the ignition switch is turned off. Also known as antidieseling solenoid.
- Remove truarc ring (066), idler stop (017) and bushing (015) from inboard cover (012). ... (066) or capscrews (066) to hold idler stop (017) in position. ...
www.imo-pump.com/servicemanuals/SRM00036.pdf
Discussion