Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smut box
German translation:
Jugendschutz-Angabe
English term
Germany
smut box
es geht hier um die übersetzung einer dvd. unter dem punkt "transcript index" finden sich verschiedene hinweise.
*SMUT BOX*
NO 'NON G-RATED' WORDS WERE DETECTED.
NOTE: SOME MAY STILL EXIST.
Wie kann man das übersetzen? gibt es hierfür überhaupt eine übersetzung??? komme wirklich nicht weiter...
vielen dank!
lieben gruß, claudia
| 3 | Jugendschutz-Angabe |
Lonnie Legg
|
| 3 +2 | Jugendschutzfilter / Pornografiefilter |
Tibor Vogelsang
|
| Gleiche Ü ins Italienische |
Sebastian Landsberger
|
Mar 10, 2009 17:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
25 years in film industry
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Jugendschutz-Angabe
Es ist also einfache eine Rubrik, in der angegeben wird wie Jugendfrei die DVD ist.
Germany
Lived and studied eight years in Russia
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Jugendschutzfilter / Pornografiefilter
| agree |
Rolf Keiser
: Jugendschutz. Es muss nicht notwendigerweise nur Porno sondern kann auch Gewalt u. dgl. sein!
1 hr
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
| disagree |
Lonnie Legg
: Ich glaube nicht, dass es sich bei "box" hier um einen Hardware-/Softwarefilter handelt, sondern um die Darstellung von Information (s. mein Vorschlag/sonst ist deine Übersetzung in deiner Erläuterung ganz korrekt).
22 hrs
|
| agree |
Katrin Hollberg
: @Lonnie: Den abgegebenen "Widerspruch" verstehe ich hier beim besten Willen NICHT. s. aktuellen Thread zum Thema KudoZ.
1 day 34 mins
|
Reference comments
Germany
Creativity at Work
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Gleiche Ü ins Italienische
Viellecht hilft dir das was oder jemand anderes hier ;-)
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
44 mins
|
Something went wrong...