Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power-lift gates
Hungarian translation:
elektromos csomagtérajtók
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Mar 9, 2009 12:53
15 yrs ago
English term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
power-lift gates
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A Chevrolet Tahoe szabadidős terepjáró mellett szóló értékesítési érvek között említik:
"The contest drew more than 30,000 entries, the vast majority of which faithfully touted the vehicle's many selling points - its fully retractable seats, its power-lift gates, its relative - emphasis on "relative" - fuel economy."
"The contest drew more than 30,000 entries, the vast majority of which faithfully touted the vehicle's many selling points - its fully retractable seats, its power-lift gates, its relative - emphasis on "relative" - fuel economy."
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Mar 16, 2009 09:56: Katalin Szilárd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668816">Judit Darnyik's</a> old entry - "power-lift gates"" to ""elektromos csomagtérajtók""
Proposed translations
+4
13 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
elektromos csomagtérajtók
Nem tudom pontosan, hogy miért van többesszámban. A power szerintem power assisted. A liftgate egybeírandó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+2
18 mins
Levente Kántor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Localization Professional
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
automatikus működésű csomagtérajtó, automatikusan nyitható/zárható csomagtérajtó
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
twelverainbow
: ez is jó lehet
4 hrs
|
|
Köszönöm
|
+1
21 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hidraulikus (vagy szervó) csomagtérajtó
A power-lift itt olyasmi mint a power-steering vagy a power-windows.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
8 hrs
|
Something went wrong...