Mar 8, 2009 16:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Equipment assembly ratings
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fire security systems
Equipment Assembly Rating (Voltage Variation)
the level shall operate properly over a primary source voltage range of 85 to 120 percent of the rated voltage.
A sample level switch will be mounted in the position of normal use and shall be subjected to a source voltage range from 85 to 120 percent of the rated voltage.
Thanks!
the level shall operate properly over a primary source voltage range of 85 to 120 percent of the rated voltage.
A sample level switch will be mounted in the position of normal use and shall be subjected to a source voltage range from 85 to 120 percent of the rated voltage.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | capacidades/valores nominales del equipo |
Juan Montoya
|
| 4 | potencia/carga del equipo |
nahuelhuapi
|
| 3 | ajuste de montaje (del trasductor) |
Darío Orlando Fernández
|
Proposed translations
20 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
284
Selected
capacidades/valores nominales del equipo
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 mins
potencia/carga del equipo
La potencia que se asigna en el montaje del equipo. ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias! |
4 hrs
ajuste de montaje (del trasductor)
Otra difícil para mi al no contar con todo el texto. Sigo adivinando con mi cabeza "limada".
Entiendo que se instalará un trasductor de nivel (level switch) que operará dentro de un rango de voltaje de entrada (señal que lee el trasductor) entre el 85% y el 120% del voltaje nominal. Quiere decir que, si la señal medida es inferior o superior a este rango, el trasductor ejecutará una determinada acción (no sé cual).
Estos valores límite se ajustan al momento de montar el equipo llevando los niveles del depósito de agua a un máximo y a un mínimo predeterminados.
Entiendo que se instalará un trasductor de nivel (level switch) que operará dentro de un rango de voltaje de entrada (señal que lee el trasductor) entre el 85% y el 120% del voltaje nominal. Quiere decir que, si la señal medida es inferior o superior a este rango, el trasductor ejecutará una determinada acción (no sé cual).
Estos valores límite se ajustan al momento de montar el equipo llevando los niveles del depósito de agua a un máximo y a un mínimo predeterminados.
Something went wrong...