Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sequence box
Spanish translation:
caja (automática) secuencial
Added to glossary by
nahuelhuapi
Mar 8, 2009 16:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sequence box
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fire security systems
Sequence (cycle) box (fire alarm signaling system)
No more information available. The phrase appears at the index of a water mist system manual for fire security systems. Thank you for any possible help!
No more information available. The phrase appears at the index of a water mist system manual for fire security systems. Thank you for any possible help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | caja (automática) secuencial |
nahuelhuapi
|
| 3 | Secuencia (ciclo) de verificación (sistema señalizador de alarma de incendio) |
Darío Orlando Fernández
|
Change log
Mar 10, 2009 10:02: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
caja (automática) secuencial
¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| neutral |
Darío Orlando Fernández
: Hermano, nuestra competencia imaginativa merece un show tipo Big Brother. Estaremos los dos muy "limados"? Te dejo mi propia ocurrencia.
3 hrs
|
|
Lo único que sé, es que voy a cortar ahora. Demasiadas palabras raras para un domingo. ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Secuencia (ciclo) de verificación (sistema señalizador de alarma de incendio)
Tal vez... solo tal vez... y suponendo que se trata de un manual de usuario de un sistema contra incendios.
Posiblemente el software del sistema tenga una funcionalidad para establecer parámetros de la secuencia en la que se verifican ciertos dispositivos del equipo. En tal caso existirá una pantalla o cuadro de diálogo en la que se presentan los dispositivos a verificar según una determenida secuencia. A la derecha de cada dispositivo se mostrará un cuadro (box) para ingresar algún parámetro. Por ejemplo: check-boxes para indicar si el dispositivo se verifica o no; combo-box para seleccionar un valor, text-box para ingresar una cifra, etc.
Es lo mejor que se me ocurre pero sugiero que encuentres alguna forma de verificar esta posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-03-10 05:26:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Como decirte, estimada Cecilia. No sé si m respuesta es correcta pero estoy seguro que una caja automática secuencal se refiere a las cajas de cambio de los automóvles: cajas manuales, cajas automáticas y cajas automática secuencales tipo "tiptronic".
Discussion
"Detection devices will be evaluated and tested for compatibility with electrical specifications of the associated electrically operated equipment, including the actuating solenoid, fire detection automatic releases, fire alarm
signaling system, etc., of the water mist system as well as functionality."