Mar 8, 2009 02:28
15 yrs ago
English term
Image Brightness: Target 4.5fL peak white, measured at screen center, in 3D mode
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
DIGITAL 3D PROJECTION
Это инструкции для кинотеатра о том, как именно нужно показывать фильм.
peak white - номинальный уровень белого (цвета)?
peak white - номинальный уровень белого (цвета)?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | яркость изображения: норма 4,5 фут-ламберта при макс. уставке уровня белого, измеряемая в центре экр |
koundelev
|
| 3 | см. |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
яркость изображения: норма 4,5 фут-ламберта при макс. уставке уровня белого, измеряемая в центре экр
peak white (ИМХО) максимальное положение регулятора уровня белого
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-08 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вот интересная ссылка:
- Яркость (уровень чёрного - brightness)*
- Контрастность (уровень белого - contrast)
- Цветность (насыщенность - color/saturation)**
- Оттенок** (Tint/hue)
- Чёткость (уровень детализации - sharpness/detail)
http://www.muzmarket.ru/024.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-08 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вот интересная ссылка:
- Яркость (уровень чёрного - brightness)*
- Контрастность (уровень белого - contrast)
- Цветность (насыщенность - color/saturation)**
- Оттенок** (Tint/hue)
- Чёткость (уровень детализации - sharpness/detail)
http://www.muzmarket.ru/024.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
см.
Яркость изображения: установить пиковое значение 15 кд/м2 в центре экрана в 3D-режиме.
Пояснение.
Нельзя оставлять Footlambert, не наша единица. 1 fL = 3.426 cd/m2, переводим и округляем до исходной точности.
Пиковое значение якрости см. http://www.leaterplus.com.ua/ru/arenda_docs/405/11.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2009-03-08 03:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пиковое значение (уровень) - белого, конечно. Пропустил.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-03-08 03:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, оставлять исходные единицы измерения или нет, решать переводчику. Если это текстовое описание, то надо переводить в канделы, а если это описание элементов нелокализованного интерфейса устройства, меню которого содержит fL, то один раз пояснить, что это, затем оставить как есть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-08 03:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
То есть решающим аргументом (fL или кд/м2) будет ответ на вопрос, чем именно будет в данном случае пользователь измерять указанную яркость и, соответственно, в каких единицах.
Пояснение.
Нельзя оставлять Footlambert, не наша единица. 1 fL = 3.426 cd/m2, переводим и округляем до исходной точности.
Пиковое значение якрости см. http://www.leaterplus.com.ua/ru/arenda_docs/405/11.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2009-03-08 03:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пиковое значение (уровень) - белого, конечно. Пропустил.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-03-08 03:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, оставлять исходные единицы измерения или нет, решать переводчику. Если это текстовое описание, то надо переводить в канделы, а если это описание элементов нелокализованного интерфейса устройства, меню которого содержит fL, то один раз пояснить, что это, затем оставить как есть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-08 03:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
То есть решающим аргументом (fL или кд/м2) будет ответ на вопрос, чем именно будет в данном случае пользователь измерять указанную яркость и, соответственно, в каких единицах.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: в режиме трёхмерного изображения. Редакторы называют это неполным переводом.
6 hrs
|
|
Спасибо. Я не стал раскрывать этот термин, так как многожды его встречал в первозданном виде.
|
Something went wrong...