Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advertising creatives
Hungarian translation:
reklámanyagok
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Mar 7, 2009 16:46
15 yrs ago
English term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
advertising creatives
English to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
All advertising creatives must be accepted by legal department of portals/ advertising networks
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Mar 8, 2009 16:57: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
reklámanyagok
Én ezt az egyszerű megoldást javaslom. Azért nem mondom, hogy "kreatív reklámanyag", mert ekkor a kreatív jelző, a reklámanyagok minősíti, az angolban viszont főnév, maga az anyag.
A mondat egészét nézve a "reklámanyag" szerintem megfelelő, mert a gyakorlatban az egész anyagot be kell nyújtani jóváhagyásra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fent elírtam, "reklámanyagot minősíti" akart lenni. Egyszerre írtunk Tamással.
A mondat egészét nézve a "reklámanyag" szerintem megfelelő, mert a gyakorlatban az egész anyagot be kell nyújtani jóváhagyásra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fent elírtam, "reklámanyagot minősíti" akart lenni. Egyszerre írtunk Tamással.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
35 mins
|
| agree |
Endre Both
1 hr
|
| agree |
Orsolya Mance
: A múltkor találkoztam egy anyaggal, ahol a saját szószedetük szerint reklámgrafikának kellett fordítani. De ez a helyes, mert általánosabb.
1 hr
|
|
Igen, gyakran a grafikára értik, ha nyomtatott anyagról van szó, de itt lehet akár mozgófilm is, a szövegeket is bele kell érteni szerintem, mindent jóvá kell hagyatni.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
-2
31 mins
kreatívcsapat tagja
A kreatívigazgató alat dolgozó emberek összessége. Szerintem.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-07 17:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Persze alatt, bocsánat.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-07 17:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Persze alatt, bocsánat.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem az emberekre vonatkozik, hanem a reklámanyagokra.
23 mins
|
| disagree |
gabor_varkonyi
: Efgyértelműen kreatív anyagok: az ügynökség dolgozóit aligha kel elfogadniuk a portáloknak.
38 mins
|
32 mins
reklámkreatívok / hirdetési kreatívok
Ezek reklámanyagok, magyarban is így terjedt el a használatuk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 17:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínűleg egyszerűen kreatívoknak fordítanám őket, főleg ha amúgy is benne van a mondatban az "advertising"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 17:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínűleg egyszerűen kreatívoknak fordítanám őket, főleg ha amúgy is benne van a mondatban az "advertising"
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Ezzel a a baj, hogy a "reklámkreatív" kifejezést gyakran az emberekre használják, tehát akik feladata a reklámok kreatív részének megalkotása.
23 mins
|
-1
1 hr
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
(kreatív) reklámanyagok
akkor beírom . . .
lásd a fenti discussion-t.
lásd a fenti discussion-t.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Egyszerre írtunk be. A "kreatív" nélkül OK, az indoklást lásd nálam. Azért neutral, mert a beírt válasz egyik felével egyetértek, a másikkal (kreatív) viszont nem. (+1)+(-1)=0
13 mins
|
|
Nem értem a "neutral"-t, hiszen ugyanazt írtam (már 35 perccel korábban) mint Ön (lásd. request for clarification).
|
|
| disagree |
hollowman (X)
: Ez a "(kreatív)" nagyon nem illik a képbe. Szerintem.
1 hr
|
+2
15 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
kreatív anyagok (röviden kreatívok)
Kreatív anyag, creative (az advertising szó külön fordítása nélkül is egyértelmű):
„A reklámkampány alkotó, teremtő (és nem számszaki) része, minden olyan rész, ami a célcsoporthoz, a végén eljut.’
Sales&Marketing szakszótár
„Amellett, hogy egy kreatív anyag tervezésekor össze kell egyeztetni az ország kulturális értékrendjét, a célcsoport attitűdjeit és a vállalati kultúrát, a munkának tartalmaznia kell a brand alapvető értékeit is, amelyeket a fogyasztó számára minden egyes márkatalálkozáskor világossá kell tenni.”
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2009-03-08 08:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
"reklám-, hirdetési kreatív anyag" itt például fontosnak tartották a pontosítást:
„Pályázati felhívás a Közép-Magyarországi Operatív Program keretében a Fenntartható életmód és fogyasztás c. pályázati konstrukció támogatására ( pályázat benyújtása: 2008 augusztus 15-től)
...
10. Reklám-, hirdetési kreatív anyag, tájékoztató és ismeretterjesztő anyag elkészítése, sokszorosítása (kreatív munka, nyomdai tevékenység, hangfelvétel, DVD és videofelvétel, számítógépes adathordozó sokszorosítása, áruminták és más reklámanyagok gyártása);”
http://www.civil.info.hu/modules/Tenders/1158
„A reklámkampány alkotó, teremtő (és nem számszaki) része, minden olyan rész, ami a célcsoporthoz, a végén eljut.’
Sales&Marketing szakszótár
„Amellett, hogy egy kreatív anyag tervezésekor össze kell egyeztetni az ország kulturális értékrendjét, a célcsoport attitűdjeit és a vállalati kultúrát, a munkának tartalmaznia kell a brand alapvető értékeit is, amelyeket a fogyasztó számára minden egyes márkatalálkozáskor világossá kell tenni.”
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2009-03-08 08:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
"reklám-, hirdetési kreatív anyag" itt például fontosnak tartották a pontosítást:
„Pályázati felhívás a Közép-Magyarországi Operatív Program keretében a Fenntartható életmód és fogyasztás c. pályázati konstrukció támogatására ( pályázat benyújtása: 2008 augusztus 15-től)
...
10. Reklám-, hirdetési kreatív anyag, tájékoztató és ismeretterjesztő anyag elkészítése, sokszorosítása (kreatív munka, nyomdai tevékenység, hangfelvétel, DVD és videofelvétel, számítógépes adathordozó sokszorosítása, áruminták és más reklámanyagok gyártása);”
http://www.civil.info.hu/modules/Tenders/1158
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
gabor_varkonyi
16 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Kata Koncz
: Én is ezt írtam fent (reklám-, hirdetési kreatív anyag), de jól kifejtetted, egyetértek. Én is legtöbbször így hallottam ezt a marketingesektől.
1 hr
|
|
A gyakorlatba "kreatívok", szakszerűen "kreatív anyagok", fontoskodva "reklám-, hirdetési kreatív anyagok".
|
Discussion
Szerintem itt (kreativ) reklámanyag(ok)ról van szó...