English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

Horse ranure and the sharp scent of human urine wre everywhere, as if the streets had been drenched with them. Somehow, the swashbuckling movies never mention that sort of thing.

Mi propuesta:
Había estiércol de caballo y el olor a orina humana estaba por todos lados, como si las calles estuvieran empapadas de ella. De alguna forma, las películas bravuconas nunca mencionaban ese tipo de cosas.