Hola Manuel,

Una posada en Hebreo puede traducirse

Ahsania - אכסניה
Pundak Drahim - פונדק דרכים

Si tuviera el contexto, podría aconsejarte en forma más específica. Si los hechos ocurrieron en el pasado (por ejemplo, cuando la gente se desplazaba de un lugar a otro a caballo o carro) las dos palabras que sugerí me parecen aceptables, pues en el contexto adecuado, tienen cierto sabor antiguo. Si los hechos ocurren en el presente, puedo sugerir más variantes, aparte de esas dos.
Suerte!
Diana

Referencias:
Nativa de Argentina e Israel
Entre otras, Diccionario Español-Hebreo de José Cohen.