Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back foot
Arabic translation:
الارتداد الدفاعي
Added to glossary by
Basel Jbaily
Mar 6, 2009 22:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
back foot
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
On the back foot for most of the first half, the Greeks found themselves in a similar position at the start of the second only for Karagounis to unleash a wonderful drive into Lopez's corner.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الارتداد الدفاعي |
Halim Aly
|
| 5 | ومن حالة الدفاع و الخسارة التي سادت أغلب الشوط الأول |
Hani Hassaan
|
| 5 | على أعقابهم |
Hanan Sharabati
|
| 3 | الطرف الأضعف |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
الارتداد الدفاعي
ومثلما شهدت أغلب فترات الشوط الأول ارتدادًا دفاعيًا من جانب اليونانين، وجدوا أنفسهم في نفس الموقف الدفاعي بداية الشوط الثاني إلى أن تمكن كارجونيس من إطلاق تسديدة رائعة على جانب الحارس لوبيز.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactly the needed phrase."
12 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
ومن حالة الدفاع و الخسارة التي سادت أغلب الشوط الأول
ومن حالة الدفاع و الخسارة التي سادت أغلب الشوط الأول
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-06 22:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
please consider it for
ومن حالة التراجع والدفاع
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-06 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
If you are on your back foot, you are at a disadvantage and forced to be defensive of your position (Idiom)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-06 22:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
please consider it for
ومن حالة التراجع والدفاع
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-06 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
If you are on your back foot, you are at a disadvantage and forced to be defensive of your position (Idiom)
30 mins
الطرف الأضعف
لم تكن هناك خسارة في الشوط الأول حيث انتهى الشوط الأول بتعادل الفريقين وكان فريق فياريال هو المسيطر على الشوط الأول والمهاجم باستمرار واستمر الحال حتى الدقيقة 59 عندما سجل كارجونيس في مرمى دييجو لوبيز
7 hrs
على أعقابهم
If you are on your back foot, you are at a disadvantage and forced to be defensive of your position
Something went wrong...