Mar 6, 2009 10:46
15 yrs ago
3 viewers *
French term
dans la mesure de ces manquements
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Le constructeur reconnait qu'une facture qui est inexacte ou incomplete ne constituera pas, dans la mesure de ces manquements, une demande de paiement valable
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | due to such errors or omissions |
Susan Gastaldi
|
| 4 | insofar as such errors |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+3
2 mins
Susan Gastaldi
Native in English
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
due to such errors or omissions
Would this fit?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
insofar as such errors
More than 'due to' I would say, insofar as, or as far as.
Something went wrong...