Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
involving sound
French translation:
son enveloppant
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Mar 5, 2009 11:48
15 yrs ago
English term
France
Spanish, Croatian, English into French
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Croatian to French
involving sound
English to French
Other
Music
J'ai du mal a trouvant le bon adjectif pour traduire "involving" dans ce contexte: they manifest a terrifically involving sound.
Quelques idées?
Merci d'avance!
Quelques idées?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 5, 2009 21:55: Sylvia Rochonnat Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
son enveloppant
je le comprends plus dans ce sens là :
envoûtant/grisant/enveloppant
dans lequel on se laisse emporter, on se laisse envahir par le son.
http://www.consumer.philips.com/consumer/fr/ca/consumer/cc/_...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-03-05 12:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Un son enveloppant
Ce casque stéréo de style serre-tête est le choix idéal pour écouter de la musique et gérer vos appels.
http://www.nokia.fr/link?cid=EDITORIAL_1130501
envoûtant/grisant/enveloppant
dans lequel on se laisse emporter, on se laisse envahir par le son.
http://www.consumer.philips.com/consumer/fr/ca/consumer/cc/_...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-03-05 12:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Un son enveloppant
Ce casque stéréo de style serre-tête est le choix idéal pour écouter de la musique et gérer vos appels.
http://www.nokia.fr/link?cid=EDITORIAL_1130501
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Il a fallu que je le voie écris par quelqu'un d'autre pour que ça sonne bien! "
6 mins
bruit/son terriblement évocateur
idée
34 mins
son/bruit prenant
*
Note from asker:
| Merci pour ton aide! |
1 hr
ils vous permettent d'entrer complètement dans le son
Ce n'est qu'une suggestion, je tournerais la phrase en français différemment de la phrase anglaise pour rendre l'idée
Note from asker:
| MErci pour ton aide! |
1 hr
( terriblement ) poignant
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 12:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
... un son ( terriblement ) poignant ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 12:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
... un son ( terriblement ) poignant ...
Note from asker:
| Merci pour ton aide! |
4 hrs
Midland Productions
Romania
Romania
Works in field
Romania
Makes Sense
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
un son extremement engageant
qui engage/fait impliquer
engageant engageante / A~gaZA~, A~t / adjectif [personne, manières] welcoming; [offre] attractive; [plat] inviting, tempting; ce n'est pas très engageant comme endroit it's not a very inviting spot.
Oxford - Hachette
Aussi "terriblement engageant".
engageant engageante / A~gaZA~, A~t / adjectif [personne, manières] welcoming; [offre] attractive; [plat] inviting, tempting; ce n'est pas très engageant comme endroit it's not a very inviting spot.
Oxford - Hachette
Aussi "terriblement engageant".
Note from asker:
| Merci! |
Discussion
Vraiment désolée, je me rends compte que mon explication n'était pas du tout claire.