Mar 5, 2009 11:37
15 yrs ago
8 viewers *
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
spiked blood - unspiked blood
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
анализы крови
0.5 mL of spiked blood mixed with 4.5 mL of unspiked blood...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | образец в крови с добавленным веществом / без добавленного вещества |
mas63
|
| 3 | см. |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 | маркированая/немаркированая кровь |
Manana Petashvili
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
образец в крови с добавленным веществом / без добавленного вещества
spike означает, что в образец крови в известном количестве было добавлено определяемое вещество
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-05 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: образец крови (а не образец в крови)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-05 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: образец крови (а не образец в крови)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Но обязан добавить, что без комментариев Натали я Ваш ответ мог бы и не понять:)
Спасибо всем!"
15 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
496
см.
Обработанная/необработанная кровь.
В сущности, в кровь добавляли известное количество реактива, вирусов, бактерий и пр. Чем именно обрабатывали кровь - это станет ясно из контекста.
At three spiked concentrations of nitromethane, method accuracy ranged from 88 to 99%. We applied this method to blood samples collected from 632 people with no known occupational exposure to nitromethane or halonitromethanes. Nitromethane was detected in all blood samples tested (range: 0.28–3.79 µg/L, median: 0.66 µg/L). Time-course experiments with trichloronitromethane- and tribromonitromethane-spiked blood showed that nitromethane was the major product formed (1 nmole tribromonitromethane formed 0.59 nmole of nitromethane, whereas 1 nmole trichloronitromethane formed 0.77 nmole nitromethane).
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/es702733k
RESULTS: When TaqMan PCR was performed with chromosomal DNA isolated from pure cultures of Serratia liquefaciens, Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, Enterobacter cloacae, and Enterobacter agglomerans, the limit of detection with probe SL-1 was 1 to 2 CFUs. For S. marcescens, the sensitivity was 8 CFUs. The limit of detection for Y. enterocolitica with probe YE-3 was 2 CFUs. When total chromosomal DNA was extracted from whole-blood samples spiked with different numbers of Y. enterocolitica, S. liquefaciens, E. cloacae, or K. pneumoniae bacteria, the TaqMan PCR detected 12 to 16 organisms in 1 mL of blood.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/118977237/abstrac...
В сущности, в кровь добавляли известное количество реактива, вирусов, бактерий и пр. Чем именно обрабатывали кровь - это станет ясно из контекста.
At three spiked concentrations of nitromethane, method accuracy ranged from 88 to 99%. We applied this method to blood samples collected from 632 people with no known occupational exposure to nitromethane or halonitromethanes. Nitromethane was detected in all blood samples tested (range: 0.28–3.79 µg/L, median: 0.66 µg/L). Time-course experiments with trichloronitromethane- and tribromonitromethane-spiked blood showed that nitromethane was the major product formed (1 nmole tribromonitromethane formed 0.59 nmole of nitromethane, whereas 1 nmole trichloronitromethane formed 0.77 nmole nitromethane).
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/es702733k
RESULTS: When TaqMan PCR was performed with chromosomal DNA isolated from pure cultures of Serratia liquefaciens, Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, Enterobacter cloacae, and Enterobacter agglomerans, the limit of detection with probe SL-1 was 1 to 2 CFUs. For S. marcescens, the sensitivity was 8 CFUs. The limit of detection for Y. enterocolitica with probe YE-3 was 2 CFUs. When total chromosomal DNA was extracted from whole-blood samples spiked with different numbers of Y. enterocolitica, S. liquefaciens, E. cloacae, or K. pneumoniae bacteria, the TaqMan PCR detected 12 to 16 organisms in 1 mL of blood.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/118977237/abstrac...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: не думаю, что это удачная версия: понятие "обработка" чересчур широкое (термообработка и центрифугирование - тоже виды обработки, а они тут ни при чем!)
2 mins
|
2 hrs
Manana Petashvili
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Native in: Georgian , Russian
Works in: Georgian to English, English to Georgian, Russian to Georgian
маркированая/немаркированая кровь
at least it sounds like that in chemistry
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 15:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
просто не доводилос переводить по медицине
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 15:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
просто не доводилос переводить по медицине
Note from asker:
| Манана, этот вариант ближе других к моему тексту (по здравому смыслу). Но почему in chemistry ? Not in medicine? |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Spiked ни в химии, ни в медицине не означает маркировки (маркировка = labeling)//Манана, Мультитран полон ошибок, будьте осторожны, пользуясь им
2 hrs
|
|
in multitran spike=маркер, spiked=меченный. konechno, oshibok mojno naiti vezde. no, markirovka imeet bolee shirokii smisl, chem nadpis na chemto
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1778166
http://www.proz.com/kudoz/2404832