This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trial held on camera
Contract Manufacturing Agreement

Glossary entry

English term or phrase:

wet brine

Romanian translation:

saramura/solutie de racire

Added to glossary by Jocelynne
Mar 3, 2009 19:05
15 yrs ago
5 viewers *
English term

wet brine

English to Romanian Tech/Engineering Energy / Power Generation
The wet cooler shall exclusively be used for the complete cooling circuit system for water and wet brine respectively.

Cum aţi traduce aici "wet brine"?
Mulţumesc!
Proposed translations (Romanian)
2 +2 saramura/solutie de racire
4 soluţie alcalină

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

saramura/solutie de racire

http://www.google.co.uk/books?id=pbUAAAAAMAAJ&q="wet brine"&...

http://www.google.co.uk/books?id=KT4AAAAAMAAJ&q="wet brine" ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-03 22:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nici eu nu sunt sigura, dar cred ca este OK. Succes! :)


--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-03-08 11:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos!
Note from asker:
La saramură m-am gândit şi eu, însă nu eram prea sigură. :)
Peer comment(s):
agree cristina48
8 hrs
Multumesc frumos!
agree RODICA CIOBANU
1 day 14 hrs
Multumesc frumos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs

soluţie alcalină

Contextul cred că este valorificarea energiei geo-termice, sau geo-termale, şi cred că ar fi mai potrivit termenul de ”soluţie alcalină”. Pentru că ”wet brine” nu înseamnă doar soluţie de clorură de sodiu ea poate fi şi de clorură de calciu, etc.
Example sentence:

http://www.preferatele.com/docs/geografie/1/viitorul-deserturilo13.php

Reference:

http://www.flipkart.com/energy-studies-problems-solutions-shepherd/184816176x-a0x3fyx74e

http://books.google.com/books?id=gbLDBFiBe0YC

Note from asker:
Mulţumesc pentru răspuns, dar pentru că mai încolo am întâlnit propoziţia "This is required to keep the salt concentration in the circulating water constant.", înclin să cred totuşi că în cazul meu este vorba de saramură.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search