Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kneeboard cushion
Spanish translation:
tabla acolchada para rodillas
Added to glossary by
slothm
Mar 1, 2009 18:56
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Kneeboard
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
EZ-Kneeler™ Kneeboard
Comfortable, 2"-thick rubber cushion adhered to 14" x 24" polypropylene tray that protects cushion for long life. Multiple uses. Molded polypropylene handles on each end.
Gracias de antemano
Comfortable, 2"-thick rubber cushion adhered to 14" x 24" polypropylene tray that protects cushion for long life. Multiple uses. Molded polypropylene handles on each end.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tabla acolchada para rodillas |
slothm
|
| 4 +1 | Tabla (de) kneeboard/paipo |
BelenBT
|
| 3 +2 | almohadilla para arrodillarse |
David Russi
|
| 5 | kneeboard |
Rosa Paredes
|
Change log
Mar 16, 2009 20:21: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
tabla acolchada para rodillas
Expresión usada por primera vez en una patente de1996 para referirse a una superficie acolchada sobre la cual apoyar las rodillas durante el trabajo.
Uso más frecuente en talleres de reparación de vehículos.
No existe una traducción por el momento para referirse a este artefacto por lo cual, Patricia, te cabe la enorme responsabilidad de darle vida a una expresión nueva. Felicitaciones.
Uso más frecuente en talleres de reparación de vehículos.
No existe una traducción por el momento para referirse a este artefacto por lo cual, Patricia, te cabe la enorme responsabilidad de darle vida a una expresión nueva. Felicitaciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
38 mins
Tabla (de) kneeboard/paipo
En los artículos sobre surf no suele traducirse la palabra kneeboard.
Sé que a los traductores nos gusta traducir, pero... habría que ver si es para expertos en el tema o no tanto.
Sé que a los traductores nos gusta traducir, pero... habría que ver si es para expertos en el tema o no tanto.
Example sentence:
¿Qué diferencia hay entre una tabla de surf y un kneeboard? Las tablas de kneeboard son más pequeñas y más anchas. Las diferencias son como las que puede haber entre tablas, surf, longboard, etc.
+2
47 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
almohadilla para arrodillarse
No es una tabla, se trata de una almohadilla de gomaespuma densa para proteger las rodillas cuando un trabaja arrodillado.
Yo siempre he visto knee pad:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.chinaforei...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-01 19:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser cojín
Sin duda que a mi tabla no me convence, lo primero que sugiere as algo duro
Yo siempre he visto knee pad:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.chinaforei...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-01 19:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser cojín
Sin duda que a mi tabla no me convence, lo primero que sugiere as algo duro
1 day 6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
kneeboard
No se sabe para qué se usa esta de tu texto, pero mi experiencia es que un kneeboard es un board que se usa en el agua. Para los menos experimentados que no se atreven a usar los water skies o body board.
Something went wrong...