Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2009 22:17
15 yrs ago
Chinese term
United States
Bringing the world closer
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English
沪制
Chinese to English
Other
IT (Information Technology)
沪制1234567号
Generally mentioned on the top of the user manuals
Generally mentioned on the top of the user manuals
Proposed translations
(English)
| 3 | CMC No: Shanghai |
Shirley Chen
|
Proposed translations
1 hr
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
CMC No: Shanghai
"沪" means "上海"
"沪制", "京制", and "浙制" probablly mean the "China Metrology Certification" (CMC) issued by Shanhai, Beijing, and Zhejiang.
Please see the following sources & references:
"CMC是“中华人民共和国制造计量器具许可证”标志， 是“China Metrology Certification”的英文缩写，意为中国制造计量器具许可证。取得制造计量器具许可证的企业，可在其生产的计量器具上标注CMC标志。"
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20050823/211804/
移频线路参数测试仪 沪制01120019
电磁流量计 沪制01120035
《2005年第四季度制造计量器具许可证发证情况》
http://mh1.shzj.gov.cn/uploadfile/HtmlEditor/200601171334042...
取得“制造计量器具许可证（CMC）”(京制01060128号)
http://www.bcae.com.cn/about/2007/0406/article_2.html
通过LED全系列检测仪器的CMC认证（浙制01010367号-1、浙制01010367-2）。
http://company.zhaopin.com/P8/CC1418/8267/CC141882674.htm
One possible translation for "沪制1234567号" would be "CMC No: Shanghai 1234569." But it's just for your reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou"
Discussion
http://www.chem17.net/ziliao/wendan/633418741147678750.pdf