Feb 27, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
organize character work flow
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinéma d'animation
Bonjour!
Je ne trouve pas d'équivalent en français. Le contexte général est les techniques du cinéma d'animation, mais malheureusement je ne dispose pas d'un contexte spécifique.
Merci bien!
Je ne trouve pas d'équivalent en français. Le contexte général est les techniques du cinéma d'animation, mais malheureusement je ne dispose pas d'un contexte spécifique.
Merci bien!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | coordonne la conception des personnages |
Christophe G.
|
| 3 +1 | Orchestration des personnages |
Lucie Leprêtre
|
| 2 | régler le débit du sous-titrage |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
coordonne la conception des personnages
Juste une idée basée sur la définition suivante:
"Character Workflow Techniques. This five-week course walks through the process of script interpretation, developing a concept, research and then into the design process. "
Ou encore "les étapes de conception des personnages"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-04 14:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous !
"Character Workflow Techniques. This five-week course walks through the process of script interpretation, developing a concept, research and then into the design process. "
Ou encore "les étapes de conception des personnages"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-04 14:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous !
Note from asker:
| J'ai choisi votre réponse. Merci bien! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vous remercie pour vos réponses qui m'ont beaucoup aidé!"
+1
1 hr
Orchestration des personnages
Organiser
(ou améliorer, ajuster, harmoniser, structurer) - selon le contexte
l'orchestration des personnages.
C'est un peu difficile sans contexte, mais je pense que c'est une possibilité
(ou améliorer, ajuster, harmoniser, structurer) - selon le contexte
l'orchestration des personnages.
C'est un peu difficile sans contexte, mais je pense que c'est une possibilité
2 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
régler le débit du sous-titrage
Difficile de juger en l'absence de tout contexte (hormis le fait qu'on est dans le domaine du cinéma d'animation), mais c'est la première idée qui m'est venue en tête à la lecture de cette expression.
Le maître-mot reste donc : prudence.
Le maître-mot reste donc : prudence.
Something went wrong...