Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PBG
German translation:
Erfüllungsgarantie
Added to glossary by
Angelika Koerber
Feb 27, 2009 11:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
PBG
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es geht um Zahlungsbedingungen:
10% advance against bank guarantee,
80% against irrevocable letter of credit on submission of dispatch documents &
balance 10% against PBG & commissioning of equipment as per mentioned in our GTC
Mir sagt diese Abkürzung überhaupt nichts. Kann mir jemand helfen?
10% advance against bank guarantee,
80% against irrevocable letter of credit on submission of dispatch documents &
balance 10% against PBG & commissioning of equipment as per mentioned in our GTC
Mir sagt diese Abkürzung überhaupt nichts. Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Erfüllungsgarantie |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | erstklassige Bankgarantie |
kostan
|
| 2 | Prime Bank Guarantee |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
20 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
Erfüllungsgarantie
heisst das doch in der Regel
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-02-27 16:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, ich dachte, Du wüsstest es nicht und hast deshalb gefragt ;0))
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-02-27 16:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, ich dachte, Du wüsstest es nicht und hast deshalb gefragt ;0))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Hans! Genauso heißt es ;-)"
16 mins
Prime Bank Guarantee
BASSAM Trade, Real Estate, Mortgage, Fund,Invest, Insurance,& Tax,Terms/abbreviations/defin.
Prime Bank Guarantee.
Will guarantee payment from a prime bank.
sorry i don't have the German equivalent; would this fit into your context?
Prime Bank Guarantee.
Will guarantee payment from a prime bank.
sorry i don't have the German equivalent; would this fit into your context?
Note from asker:
| Thank you, Ingeborg, but it's "performance bank guarantee" |
+1
24 mins
erstklassige Bankgarantie
e.g.
Note from asker:
| Vielen Dank, Kostan, in diesem Fall ist die Erfüllungsgarantie richtig. |
Discussion