Feb 27, 2009 02:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
saisie contrefacon
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
请教专利诉讼程序中的“saisie contrefacon”一词（出自法文）如何翻译较好？网上的翻译似乎只有“仿冒品扣押”一种。谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 查收取证程序 |
TRANS4CHINA
|
| 3 | 調查取證程序 |
Shirley Chen
|
Proposed translations
1 hr
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
查收取证程序
saisie is confiscation
contrefaçon is counterfeit goods or other item infringing copyright
saisie contrefaçon = confiscation of goods infringing patent
contrefaçon is counterfeit goods or other item infringing copyright
saisie contrefaçon = confiscation of goods infringing patent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "在这个context下觉得"查收取证程序"更好些，谢谢Shirley! "
34 mins
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
138
調查取證程序
不是很確定，僅供參考。
"...也是法国的资格专利律师，因此，他也很熟习法国的专利诉讼程序，尤其是其调查取证程序 ("saisie-contrefaçon")。"
http://www.bardehle.com/cn/attorneys/patentattorneys/johanne...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-27 03:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
"為了證明侵權，專利權所有人基本上必須依賴公開可取得的資訊，亦即手冊或是展覽。有時問題出於被告的實施例或資訊並非可公開取得。原則上，聯邦最高法院已經承認專利權所有人檢查被告實施例的權利。然而，必須區分此權利及其範圍，例如法國實務 saisie contrefacon 或是美國或英國的發現程序。"
http://www.deepnfar.com.tw/chiness/monthly/DFMAG183.DOC
"2007年5月1日實施執法指令2004/48/EC (荷蘭民事訴訟法第1019b – 1019d條) 規定的新程序. 申請啟動單方程序以保留證據，相當於法國的saisie contrefaçon 程序"
http://74.125.47.132/search? 《欧洲知识产权跨境保护与执法》
q=cache:KpT92qeBU5UJ:www.cqipo.gov.cn/upload/080903/0809031041099190.PPT saisie ...
"...也是法国的资格专利律师，因此，他也很熟习法国的专利诉讼程序，尤其是其调查取证程序 ("saisie-contrefaçon")。"
http://www.bardehle.com/cn/attorneys/patentattorneys/johanne...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-27 03:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
"為了證明侵權，專利權所有人基本上必須依賴公開可取得的資訊，亦即手冊或是展覽。有時問題出於被告的實施例或資訊並非可公開取得。原則上，聯邦最高法院已經承認專利權所有人檢查被告實施例的權利。然而，必須區分此權利及其範圍，例如法國實務 saisie contrefacon 或是美國或英國的發現程序。"
http://www.deepnfar.com.tw/chiness/monthly/DFMAG183.DOC
"2007年5月1日實施執法指令2004/48/EC (荷蘭民事訴訟法第1019b – 1019d條) 規定的新程序. 申請啟動單方程序以保留證據，相當於法國的saisie contrefaçon 程序"
http://74.125.47.132/search? 《欧洲知识产权跨境保护与执法》
q=cache:KpT92qeBU5UJ:www.cqipo.gov.cn/upload/080903/0809031041099190.PPT saisie ...
Something went wrong...