Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crab pots
Portuguese translation:
gaiola de caranguejo
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Feb 26, 2009 10:49
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
crab pots
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Fisheries
Qual é a tradução de "crab pots"? Muito obrigado.
Toland watched a bay-built fishing boat motoring a few miles away, her captain laying out his crab pots."He's an asshole."
Toland watched a bay-built fishing boat motoring a few miles away, her captain laying out his crab pots."He's an asshole."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | gailoa/armadilha de caranguejo |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +2 | armadilhas para caranguejos |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | covos para caranguejos |
Lúcia Leitão
|
Change log
Feb 27, 2009 13:10: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "crab pots"" to ""gaiola de caranguejo""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
gailoa/armadilha de caranguejo
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/crab-cage-fishing-c...
http://forum.autohoje.com/showthread.php?t=16084
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-26 11:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: GAIOLA
http://forum.autohoje.com/showthread.php?t=16084
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-26 11:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: GAIOLA
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
armadilhas para caranguejos
.
+1
4 hrs
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
covos para caranguejos
Outra sugestão.
"Os fundamentos da pesca de caranguejos - Pesca Mortal - Discovery ...Os caranguejos são apanhados em covos de metal de 360kg, colocados a 120 metros de profundidade com iscas de arenque, sardinha e bacalhau moídos. ..."
www.discoverybrasil.com/pescamortal/fundamentos/index.shtml - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
PDF] "Crise de sustentabilidade na pesca da lagosta e do caranguejo no ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Para a captura, boa parte dos pescadores utiliza covos, que são armadilhas de formato ..... Pesca extrativa marinha: a pesca do caranguejo-uçá nas regiões ..."
www.sober.org.br/palestra/6/112.pdf - Páginas semelhantes
"Os fundamentos da pesca de caranguejos - Pesca Mortal - Discovery ...Os caranguejos são apanhados em covos de metal de 360kg, colocados a 120 metros de profundidade com iscas de arenque, sardinha e bacalhau moídos. ..."
www.discoverybrasil.com/pescamortal/fundamentos/index.shtml - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
PDF] "Crise de sustentabilidade na pesca da lagosta e do caranguejo no ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Para a captura, boa parte dos pescadores utiliza covos, que são armadilhas de formato ..... Pesca extrativa marinha: a pesca do caranguejo-uçá nas regiões ..."
www.sober.org.br/palestra/6/112.pdf - Páginas semelhantes
Something went wrong...