Feb 25, 2009 02:34
15 yrs ago
9 viewers *
French term
United Kingdom
DPSI, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
cordiste
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Connaître les techniques et la réglementation des travaux sur cordes.
FORMATION CORDISTE CQP NIVEAU 1, 2 et 3.
La finalité de cette formation est d’acquérir une qualification initiale, spécifique aux travaux sur cordes. Son objectif général est de former des intervenants capables, en mettant en oeuvre les techniques adéquates (...)
Etre tuteur pour accompagner les Cordistes CQP1 dans un cadre professionnel.
Obtenir la certification définitive du cordiste."
Definición: 'Le cordiste est un professionnel du bâtiment, du génie civil ou d’une entreprise de nettoyage ou d’entretien qui travaille en hauteur, à l’aide de cordes, pour exécuter des travaux d’accès très difficiles, hors d’atteinte de tout échafaudage. Il a donc une spécialité première (électricien, peintre, agent d’entretien, soudeur, etc.) qu’il exerce dans des conditions particulières : celles d’un alpiniste.'
Merci beaucoup...
FORMATION CORDISTE CQP NIVEAU 1, 2 et 3.
La finalité de cette formation est d’acquérir une qualification initiale, spécifique aux travaux sur cordes. Son objectif général est de former des intervenants capables, en mettant en oeuvre les techniques adéquates (...)
Etre tuteur pour accompagner les Cordistes CQP1 dans un cadre professionnel.
Obtenir la certification définitive du cordiste."
Definición: 'Le cordiste est un professionnel du bâtiment, du génie civil ou d’une entreprise de nettoyage ou d’entretien qui travaille en hauteur, à l’aide de cordes, pour exécuter des travaux d’accès très difficiles, hors d’atteinte de tout échafaudage. Il a donc une spécialité première (électricien, peintre, agent d’entretien, soudeur, etc.) qu’il exerce dans des conditions particulières : celles d’un alpiniste.'
Merci beaucoup...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Técnico en trabajos verticales |
Christel Mon (X)
|
| 4 +1 | (trabajos) colgados |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 +1 | trabajos en altura |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 4 | trabajador en altura |
Mamie (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Técnico en trabajos verticales
Se emplea mucho esta expresión también.
Otra opción...
Otra opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra colaboración, ésta es la expresión que mejor encaja en el texto."
+1
4 hrs
(trabajos) colgados
Creo que no hay una palabra específica...de momento
Example sentence:
Fachadas Y Trabajos de altura · COLGADOS ...
En el caso de trabajadores colgados, entiendo que la mayor parte de los riesgos derivados de esos trabajos son los derivados de la altura
+1
5 hrs
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
trabajos en altura
Como Olga, yo también creo que no hay una palabra específica. Trabajos en altura me parece una opción muy buena.
Si buscas imágenes de "trabajos en altura" verás que siempre son trabajos sin andamios, es decir, con cuerdas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-25 08:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Olga, ¡quería decir Olza!
Si buscas imágenes de "trabajos en altura" verás que siempre son trabajos sin andamios, es decir, con cuerdas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-25 08:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Olga, ¡quería decir Olza!
6 hrs
trabajador en altura
:=)
Something went wrong...