Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aforo
Portuguese translation:
conferência
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Feb 24, 2009 15:59
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
aforo
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
definición: Evaluación de una mercancía por las autoridades aduaneras a los fines de pago de los derechos de aduana. Puede ser físico (inspección de los bienes in situ) o bien documental (inspección sobre los documentos).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | conferência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | verificação física |
Paulo Mariano
|
Proposed translations
+1
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
conferência
Em PT(pt)
Example sentence:
Recepção de mercadorias; Conferência física e documental das mercadorias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! es el término que estaba buscando!"
58 days
Paulo Mariano
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Mariano Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
verificação física
verificação física de mercadorias ou conferência documental; nunca conferênia física.
Something went wrong...