Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
quasi-criminal
română translation:
culpa simpla (greseala)
Added to glossary by
Addriana
Feb 24, 2009 14:46
15 yrs ago
2 viewers *
engleză term
quasi-criminal
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Definiţa ar fi următoarea:
"Quasi-criminal means a lawsuit or equity proceeding that has some, but not all, of the qualities of a criminal prosecution. It may appear in either a Common law or a Civil law jurisdiction. It refers to "a court's right to punish for actions or omissions as if they were criminal."
Aveţi idee care este corespondentul în română?
Mulţumesc.
"Quasi-criminal means a lawsuit or equity proceeding that has some, but not all, of the qualities of a criminal prosecution. It may appear in either a Common law or a Civil law jurisdiction. It refers to "a court's right to punish for actions or omissions as if they were criminal."
Aveţi idee care este corespondentul în română?
Mulţumesc.
Proposed translations
(română)
Proposed translations
12 minute
Selected
culpa simpla (greseala)
Culpa este prevazuta in cap. I, t. II, art. 19, Cod penal, partea generala.
Culpa simpla (greseala), cand faptuitorul nu a prevazut rezultatul faptei sale, desi trebuia si putea sa-l prevada. Nesocotinta sau imprudenta (comportare nechibzuita), cand faptuitorul a actionat nechibzuit.
Culpa simpla (greseala), cand faptuitorul nu a prevazut rezultatul faptei sale, desi trebuia si putea sa-l prevada. Nesocotinta sau imprudenta (comportare nechibzuita), cand faptuitorul a actionat nechibzuit.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 minute
Renata Ana Ursu
România
România
Native in română
România
Creative translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
cvasi-penal
cred.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-24 15:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
există delict şi cvasidelict
cvasidelict - O fapta ilicita cauzatoare de prejudiciu savarsita fara intentie (culpa neintentionata), adica prin imprudenta sau neglijenta (art.999 Cod Civil).
Autorul prejudiciului are obligatia legala de a-l repara. Se poate porni o actiune civila pentru obtinerea de daune-interese.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=612
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-24 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
EN quasi-criminal nature of the penalties
RO caracter cvasi-penal al sanciunilor
http://89.18.6.14/Publicatii/Glosar juridic_IER 2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-24 15:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aş spune: comparaţi cu forţe extremiste şi grupări cvasi-infracţionale. cu toate că nu am găsit cvasi-infracţional dar ar fi pe aceeaşi direcţie cu cvasi-penal, cvasi-delict.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-24 15:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
există delict şi cvasidelict
cvasidelict - O fapta ilicita cauzatoare de prejudiciu savarsita fara intentie (culpa neintentionata), adica prin imprudenta sau neglijenta (art.999 Cod Civil).
Autorul prejudiciului are obligatia legala de a-l repara. Se poate porni o actiune civila pentru obtinerea de daune-interese.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=612
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-24 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
EN quasi-criminal nature of the penalties
RO caracter cvasi-penal al sanciunilor
http://89.18.6.14/Publicatii/Glosar juridic_IER 2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-24 15:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aş spune: comparaţi cu forţe extremiste şi grupări cvasi-infracţionale. cu toate că nu am găsit cvasi-infracţional dar ar fi pe aceeaşi direcţie cu cvasi-penal, cvasi-delict.
Note from asker:
| Context: We habe been compared to extremist forces and quasi-criminal elements and we find it insulting. |
| Multumesc mult pentru link. |
| si pentru sugestie |
-1
37 minute
Iosif JUHASZ
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Expert in Personal Documents Translation
Native in: maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) 
, română (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în română, and 19 more.
Related KudoZ points
:
60
ce poate fi încriminat
Dicț. juridic, CHBeck
Note from asker:
| Multumesc. |
Peer comment(s):
| disagree |
nicu_mahut
: Quasi,but not all, of the qualities of a criminal ,NU INDEPLINESTE TOATE CALITATILE DE CULPA,DECI NU POATE FI INCRIMINAT
22 ore
|
+1
7 ore
pedeapsa penala acordata in cadrul unui proces civil
quasi-criminal adj. a reference to a court's right to punish for actions or omissions as if they were criminal. The most common example is finding a parent who is delinquent in child support in contempt of court and penalizing him/her with a jail sentence. If a hearing is quasi-criminal the quasi-defendant is entitled to all due process protections afforded a criminal defendant. (See: criminal, quasi)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/quasi-criminal
It refers to "a court's right to punish for actions or omissions as if they were criminal."[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Quasi-criminal
Nu exista echivalent din cate stiu dar la asta se refera: un proces civil in cadrul caruia judecatorul acorda uneia din parti o pedeapsa de obicei rezervata proceselor penale
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-24 22:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
a se citi "sanctiune penala" m-am zapacit :) nitelus
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/quasi-criminal
It refers to "a court's right to punish for actions or omissions as if they were criminal."[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Quasi-criminal
Nu exista echivalent din cate stiu dar la asta se refera: un proces civil in cadrul caruia judecatorul acorda uneia din parti o pedeapsa de obicei rezervata proceselor penale
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-24 22:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
a se citi "sanctiune penala" m-am zapacit :) nitelus
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: sanctiune cu caracter penal, o alta varianta; raspunsul dv. este cel mai bun
1 zi 8 ore
|
+1
21 ore
otidragutzanu
Native in română
Specializes in field
Native in: română
Works in: din rusă în română, din engleză în română, din română în engleză, and 3 more.
cvasi-criminal
Context: We habe been compared to extremist forces and quasi-criminal elements and we find it insulting.
In acest context, cred ca anume "cvasi-criminal" este termenul potrivit. Fiind vorba de "criminal elements", termen care este utilizat in romana ca "element criminal"(se refera la infractori sau structuri criminale). Respectiv quasi-criminal se refera la faptul ca au fost tratati aproape ca niste criminali, fapt care i-a insultat.
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: in contextul prezentat de dv. e corect; nu stim daca askerul are acelas context
2 zile 4 ore
|
|
Contextul a fost oferit mai sus de catre asker. Vedeti nota la al doilea raspuns. Multumesc pentru agreement! :)
|
Discussion